Перевод текста песни Lonely One - Janis Ian

Lonely One (оригинал)

You get your love from dogs and cats
You’ve found in the neighborhood
And animal love is good
You haven’t got a girl
You’re scared of the world
No, you don’t want a lover, you want a mother
Yes, you read all the overground books
You have quite an intellectual look
But are you an artist?
Ae you a book or just a cover?
Lonely One, you make me feel
I’m the only one to know that you’re not real
Lonely One, turned down thumbs on the world
So you say you’re an artist with a tormented soul
Your heroes have left for the Hollywood Bowl
Sour grapes, come here
You say you never really cared
Don’t you see, you’re just like him and me
Ah, but you’re a pillar of society
And you are good
Do all that Big Brother says you should
All of your friends, they need a boss
Someone to help them onto the cross
Now don’tcha like being somebody’s punishment?
It makes you feel needed
Lonely One, you make me feel
I’m the only one to know that you’re not real
Lonely One, turned down thumbs on the world
And though you’re alone, you say it will pass
You stuff your head with all your grass
It wouldn’t be so bad, if that weren’t all you had
You’ve never seen the lady laugh
Lonely One, don’t you wish you had
Been a four-star general, just like Captain America
You go to bed each night, your arms wrapped 'round a pillow
Dreaming of becoming tomorrow’s superhero
Rose-colored glasses — I wish you had them
At least you would see me
Lonely One, you make me feel
I’m the only one to know that you’re not real
Lonely One, turned down thumbs on the world

Одинокий (перевод)

Вы получаете свою любовь от собак и кошек
Вы нашли поблизости
И любовь к животным – это хорошо
У тебя нет девушки
Ты боишься мира
Нет, тебе не нужен любовник, тебе нужна мать
Да, ты читал все надземные книги
У тебя довольно интеллектуальный взгляд
Но вы художник?
Ты книга или просто обложка?
Одинокий, ты заставляешь меня чувствовать
Я единственный, кто знает, что ты не настоящий
Одинокий, отвернулся от мира
Итак, вы говорите, что вы художник с измученной душой
Ваши герои уехали в голливудскую чашу
Кислый виноград, иди сюда
Вы говорите, что никогда не заботились
Разве ты не видишь, ты такой же, как он и я
Ах, но ты столп общества
И ты хорош
Делайте все, что говорит вам Большой Брат
Всем твоим друзьям нужен босс
Кто-то, кто поможет им взойти на крест
Теперь тебе не нравится быть чьим-то наказанием?
Это заставляет вас чувствовать себя нужным
Одинокий, ты заставляешь меня чувствовать
Я единственный, кто знает, что ты не настоящий
Одинокий, отвернулся от мира
И хотя ты один, ты говоришь, что это пройдет
Ты набиваешь голову всей своей травой
Было бы не так плохо, если бы это было не все, что у тебя было
Вы никогда не видели, как леди смеется
Одинокий, разве ты не хочешь, чтобы у тебя было
Был четырехзвездным генералом, как Капитан Америка
Вы ложитесь спать каждую ночь, обхватив руками подушку
Мечтаю стать завтрашним супергероем
Розовые очки — я бы хотел, чтобы они были у тебя
По крайней мере, ты увидишь меня
Одинокий, ты заставляешь меня чувствовать
Я единственный, кто знает, что ты не настоящий
Одинокий, отвернулся от мира