Перевод текста песни Life is Never Wrong - Janis Ian

Life is Never Wrong (оригинал)

Feast or famine, God or Mammon
Priest or shaman — opposites attract
Saints and sinners, losers, winners
Rank beginners — there’s no going back
My old man was a dreamer
Dreamed his life away
Sometimes dreams are realer
Than the roles we play
Daddy used to say
You don’t walk another man’s path
You don’t sing another man’s song
You don’t pay the whores of Babylon
The road is never straight
The way is always long
But one thing I can say before I’m gone
Life is never wrong
People used to laugh and say
«You never ought to make the truth your bride
«Marry money, fill your tummy
«Only junkies live to get that high»
My first love was Beauty
She tried so hard to please
Then she introduced me to the Beast
Knocked me to my knees
You don’t walk another man’s path
You don’t sing another man’s song
You don’t pay the whores of Babylon
The road is never straight
The way is always long
But one thing I can say before I’m gone
Life is never wrong
Hold your head up high, no matter what the weight
Look life in the eye, don’t hesitate
Life won’t wait
You don’t walk another man’s path
You don’t sing another man’s song
You don’t pay the whores of Babylon
The road is never straight
The way is always long
But one thing I can say before I’m gone
Life is never wrong

Life is Never Wrong (перевод)

Пир или голод, Бог или маммона
Жрец или шаман — противоположности притягиваются
Святые и грешники, проигравшие, победители
Ранжируйте новичков — пути назад нет
Мой старик был мечтателем
Мечтал о своей жизни
Иногда мечты реальнее
Чем роли, которые мы играем
Папа говорил
Вы не идете по пути другого человека
Ты не поешь чужую песню
Вы не платите шлюхам Вавилона
Дорога никогда не бывает прямой
Путь всегда длинный
Но одно я могу сказать, прежде чем я уйду
Жизнь никогда не ошибается
Раньше люди смеялись и говорили
«Вы никогда не должны делать правду своей невестой
«Выходи замуж за деньги, наполняй свой животик
«Только наркоманы доживают до такого кайфа»
Моей первой любовью была Красота
Она так старалась угодить
Затем она представила меня Чудовищу
Поставил меня на колени
Вы не идете по пути другого человека
Ты не поешь чужую песню
Вы не платите шлюхам Вавилона
Дорога никогда не бывает прямой
Путь всегда длинный
Но одно я могу сказать, прежде чем я уйду
Жизнь никогда не ошибается
Держите голову высоко, независимо от веса
Смотри жизни в глаза, не сомневайся
Жизнь не будет ждать
Вы не идете по пути другого человека
Ты не поешь чужую песню
Вы не платите шлюхам Вавилона
Дорога никогда не бывает прямой
Путь всегда длинный
Но одно я могу сказать, прежде чем я уйду
Жизнь никогда не ошибается