Перевод текста песни Just a Girl - Janis Ian

Just a Girl (оригинал)

She’s not useless — she’s just a girl
She’s not stupid — she’s just
A whirl of emotion, stranger to caution
Now you can straighten her out
Sure she’ll pout
But that’s what love’s about
She gets angry — say it’s cute when she’s upset
Keep her hungry
Never overfeed a pet or convenience
Try to be lenient
Don’t hold the leash too tight
Train her right
You’ve got her brain to fight
Did you really feel
Life was that unreal — oh no
Did you just assume
No one else needs room — how slow
Now is it any wonder
She’s looking for some thunder?
She’s not angry
It’s just a bad time of the moon
She’s not pretty — she’s just well made up
With glue and a paint box
Making your heart knock
But they’re all alike in the dark
Guard your heart
And keep it well apart
They always told you
It was better to be born a man
You never understood
It’s down to more than size
Shrug your shoulders
Say you’re never gonna understand
I don’t know, but you should try
She ain’t leaving
She can’t even dial a telephone
You’re not grieving
You just hate to eat alone
She’s expected — she’ll be rejected
Then she’ll come crawling home
Crawling home — she must come crawling home
Throw the dog a bone — throw the dog a bone
Throw the dog a bone — throw the dog a bone

Just a Girl (перевод)

Она не бесполезна — она просто девушка
Она не дура — она просто
Вихрь эмоций, чуждый осторожности
Теперь вы можете выпрямить ее
Конечно, она будет дуться
Но это то, что касается любви
Она злится — говорите, что это мило, когда она расстроена
Держите ее голодной
Никогда не перекармливайте питомца или удобство
Постарайтесь быть снисходительным
Не держите поводок слишком туго
Обучите ее правильно
У тебя есть мозг, чтобы бороться
Вы действительно чувствовали
Жизнь была такой нереальной — о нет
Вы только что предположили
Никому больше не нужно место — как медленно
Теперь это неудивительно
Она ищет гром?
Она не сердится
Это просто плохое время луны
Она некрасивая — она просто хорошо накрашена
С клеем и краской
Заставляя ваше сердце стучать
Но они все одинаковы в темноте
Охраняй свое сердце
И держите его подальше друг от друга
Они всегда говорили тебе
Лучше было родиться мужчиной
Вы никогда не понимали
Это больше, чем размер
Пожми плечами
Скажи, что ты никогда не поймешь
Я не знаю, но вы должны попробовать
Она не уходит
Она даже не может набрать номер телефона
Вы не грустите
Вы просто ненавидите есть в одиночестве
Ее ждут — ее отвергнут
Тогда она приползет домой
Ползет домой — она должна приползти домой
Бросьте собаке кость — бросьте собаке кость
Бросьте собаке кость — бросьте собаке кость