Перевод текста песни Janey's Blues - Janis Ian

Janey's Blues (оригинал)

Janey’s down, can’t get off the ground
Too low to fall, she can’t come up at all
Hey, Janey’s just an accident
Fatal mistake on the day after Lent
And her parents always say
«We don’t need you today
«And we expect just the same»
She’s got a blues-y feeling in her eye
And it’s making her sigh
Cry… cry for Janey
Well, her mother plays on the golf course every day
And her daddy, he sits at home and plays with the maid
They’ve found the perfect alibi
Stay together for the sake of the child
You know, divorce don’t fit
And they’re too young to split
Think they’re martyrs, but they’re killing the kid
She’s got a blues-y feeling in her eye
And it’s making her sigh
Cry… cry for Janey
Now they put her down
And they knock it if she hits the ground
Next moment, grab a purse
And take her out on the town
It’s either a hit or a miss in the fight
A slap by day, and a kiss at night
You know, their hating sets them free
Loving only wants to see Janey taking sides
She’s got a blues-y feeling in her eye
And it’s making her sigh
Cry… cry for Janey
Cry for Janey
Cry for Janey

Блюз Джейни (перевод)

Джейни упала, не может оторваться от земли
Слишком низко, чтобы упасть, она вообще не может подняться
Эй, Джейни просто несчастный случай
Роковая ошибка на следующий день после Великого поста
И ее родители всегда говорят
«Вы нам сегодня не нужны
«И мы ожидаем того же»
У нее блюзовое чувство в глазах
И это заставляет ее вздыхать
Плачь… плачь по Джейни
Ну, ее мать каждый день играет на поле для гольфа.
А ее папа, он сидит дома и играет с горничной
Они нашли идеальное алиби
Оставайтесь вместе ради ребенка
Вы знаете, развод не подходит
И они слишком молоды, чтобы расстаться
Думайте, что они мученики, но они убивают ребенка
У нее блюзовое чувство в глазах
И это заставляет ее вздыхать
Плачь… плачь по Джейни
Теперь они опустили ее
И они сбивают ее, если она упадет на землю
В следующий момент возьмите сумочку
И выведи ее в город
Это либо попадание, либо промах в бою
Пощечина днем ​​и поцелуй ночью
Вы знаете, их ненависть освобождает их
Любящий хочет только видеть, как Джейни принимает чью-то сторону
У нее блюзовое чувство в глазах
И это заставляет ее вздыхать
Плачь… плачь по Джейни
Плачь по Джейни
Плачь по Джейни