Перевод текста песни Jackie Skates - Janis Ian

Jackie Skates (оригинал)

Jackie skates across the freeway
Like a suicide in steel
Scatters ashes of her memory
To the wind behind the wheel
It’s the road that makes the rhythm
It’s the chalk marks on her soul
It’s the task that he’s been given
To keep her memory whole
She was younger than forever
She was older than goodbye
And she never saw the trucker
As he wove across the line
Just another L.A. drifter
With the freeway in her blood
And she never knew what hit her
When she ran right out of luck
It was Jackie called the parents
It was Jackie won the prize
It was Jackie fed the silence
When they could not meet his eyes
It was Jackie took the body
It was Jackie packed her stuff
And he never really loved her
Though he liked her well enough
Sometimes at night he sees her
From the corner of his eye
And he’s just about to tell her
That he has no alibi
It’s fate that makes the moment
That’s what he wants to cry
But the words he needs are frozen
He can’t even say goodbye
Jackie skates across the freeway
Like a suicide in steel
Scatters ashes of her memory
To the wind behind the wheel

(перевод)

Джеки катается по автостраде
Как самоубийство в стали
Развеивает пепел ее памяти
К ветру за рулем
Это дорога, которая задает ритм
Это следы мела на ее душе
Это задача, которую ему дали
Чтобы сохранить ее память целой
Она была моложе, чем навсегда
Она была старше, чем до свидания
И она никогда не видела дальнобойщика
Когда он переплел линию
Просто еще один бродяга из Лос-Анджелеса
С автострадой в ее крови
И она никогда не знала, что ее поразило
Когда ей не повезло
Это Джеки позвонила родителям
Джеки выиграла приз
Это Джеки кормила тишиной
Когда они не могли встретиться с ним глазами
Это Джеки взял тело
Это Джеки упаковала свои вещи
И он никогда не любил ее
Хотя он любил ее достаточно хорошо
Иногда ночью он видит ее
Краем глаза
И он как раз собирается сказать ей
Что у него нет алиби
Это судьба, которая делает момент
Вот что он хочет плакать
Но слова, которые ему нужны, застыли
Он даже не может попрощаться
Джеки катается по автостраде
Как самоубийство в стали
Развеивает пепел ее памяти
К ветру за рулем