Перевод текста песни If We Had Wings - Janis Ian

If We Had Wings (оригинал)

I can’t dance forever
Thinking we’re together
Waiting for the words that never come
I need something more than
Waltzing 'round the floor when
My heart’s aching to know you are the one
We better sit the next one out
We’ve got a lot to talk about
Between the diamonds and the doubt
If we had wings,
Where would we fly?
Would you choose
The safety of the ground
Or touch the sky?
If we had wings
There’s no use pretending
We’re a happy ending
When we don’t know where to begin
Will I ever know how
Far you want to go now?
Can you find our song upon the wind?
After all it’s only fear
Ties us down and keeps us here
As our tomorrows disappear
If we had wings,
Where would we fly?
Would you choose
The safety of the ground
Or touch the sky?
Seen from the air,
Our world’s too small
But I would choose
The safety of your arms
And have it all
If we had wings

(перевод)

Я не могу танцевать вечно
Думая, что мы вместе
В ожидании слов, которые никогда не приходят
Мне нужно нечто большее, чем
Вальсировать по полу, когда
Мое сердце болит, чтобы знать, что ты единственный
Нам лучше посидеть в следующий раз
Нам есть о чем поговорить
Между бриллиантами и сомнениями
Если бы у нас были крылья,
Куда мы полетим?
Вы бы выбрали
Безопасность земли
Или коснуться неба?
Если бы у нас были крылья
Нет смысла притворяться
Мы счастливый конец
Когда мы не знаем, с чего начать
Узнаю ли я когда-нибудь, как
Куда ты хочешь пойти сейчас?
Можете ли вы найти нашу песню на ветру?
Ведь это всего лишь страх
Связывает нас и держит нас здесь
Поскольку наши завтра исчезают
Если бы у нас были крылья,
Куда мы полетим?
Вы бы выбрали
Безопасность земли
Или коснуться неба?
Видно с воздуха,
Наш мир слишком мал
Но я бы выбрал
Безопасность вашего оружия
И все это
Если бы у нас были крылья