Перевод текста песни Honey D'ya Think? - Janis Ian

Honey D'ya Think? (оригинал)

So you want to be an artist
And the only way to do it is to suffer
And you want to be cool
So you fake it 'til you can grow upper
Ah, yes, you’ve got money in your pants
Why don’t you come in from the street and dance?
Or are the pleasures of the peasants
Too lowly for your glance?
Honey, d’you think you’ve got a right to sing the blues
Because you live in the street and have no shoes?
You choose, you lose, and it don’t give you
The right to sing the blues
You want to be cool
You wear your shades across your face, you never smile
Anybody seeing you
Would think that you have paid your dues, and now you’re retired
You’re all against the Viet Nam war, you make it plain
You go to all the marches in an ecstasy of pain
But you couldn’t spare a quarter for a blind man on the corner
Standing there in the rain
Honey, d’you think you’ve got a right to sing the blues
Because you live in the street and have no shoes?
You choose, you lose, and it don’t give you
The right to sing the blues
Yes, you want to be a Negro
Try to prove that you have soul, but it’s all gone
And you want to be a martyr
So you moan about your problems just like old Uncle Tom
Ah, honey, don’t you see
Blues is more than just a fabricated mystery
You’ve got to get out of it to get into it
And then you can sing
Honey, d’you think you’ve got a right to sing the blues
Because you live in the street and have no shoes?
You choose, you lose, and it don’t give you
The right to sing the blues

Милая, Как ты Думаешь? (перевод)

Итак, вы хотите быть художником
И единственный способ сделать это - страдать
И ты хочешь быть крутым
Так что ты притворяешься, пока не вырастешь
Ах да, у тебя деньги в штанах
Почему бы тебе не зайти с улицы и не потанцевать?
Или удовольствия крестьян
Слишком низко для твоего взгляда?
Дорогая, как ты думаешь, у тебя есть право петь блюз
Потому что ты живешь на улице и у тебя нет обуви?
Вы выбираете, вы проигрываете, и это не дает вам
Право петь блюз
Вы хотите быть крутым
Вы носите свои оттенки на лице, вы никогда не улыбаетесь
Кто-нибудь увидит тебя
Думал бы, что ты заплатил свои взносы, и теперь ты на пенсии
Вы все против войны во Вьетнаме, говорите прямо
Ты ходишь на все марши в экстазе боли
Но ты не мог уделить и четверти для слепого на углу
Стоя там под дождем
Дорогая, как ты думаешь, у тебя есть право петь блюз
Потому что ты живешь на улице и у тебя нет обуви?
Вы выбираете, вы проигрываете, и это не дает вам
Право петь блюз
Да, ты хочешь быть негром
Попробуй доказать, что у тебя есть душа, но ее уже нет
И ты хочешь быть мучеником
Итак, ты стонешь о своих проблемах, как старый дядя Том
Ах, дорогая, разве ты не видишь
Блюз – это больше, чем просто выдуманная тайна
Вы должны выйти из него, чтобы войти в него
И тогда вы можете петь
Дорогая, как ты думаешь, у тебя есть право петь блюз
Потому что ты живешь на улице и у тебя нет обуви?
Вы выбираете, вы проигрываете, и это не дает вам
Право петь блюз