Перевод текста песни Holes - Janis Ian

Holes (оригинал)

There are holes in my shoes
There are holes in my clothes
There’s a hole in my heart
Where you used to go — my heart
There’s a hole in my lips
Where you used to kiss me
A hole in the hole
And nobody fits me now — oh, now
And I could find somebody new
There’s a lot of fish in the sea
But every time I see one next to you
I know this hole’s where
My soul wants to be
There’s a hole in the wall
Where my fist found your face
There’s a hole in the soul
Of the whole human race — your face
Holes in the flesh
Holes in the bone
Holes in this bed
Where I now dance alone — our home
And I could find somebody new
There’s a match for every flame
Any time I strike one next to you
I know that hole
Will never be the same
There’s a crack in the world
Where it holds up the sky
And it bleeds from the mouth
And it foams from the eye
There’s a hole in this desert
My life has become
I am rock, I am stone
I am blind and deaf and dumb
There are holes in my shoes
Holes in my clothes
Holes in my heart
Where you used to go — my heart
And I could find somebody new
And finally be set free
But every time I see someone with you
I know that hole’s where
My soul wants to be

Отверстия (перевод)

В моих туфлях есть дырки
В моей одежде есть дыры
В моем сердце есть дыра
Куда ты ходил — мое сердце
У меня дырка в губах
Где ты целовал меня
Дырка в дырке
И теперь мне никто не подходит — о, теперь
И я мог бы найти кого-нибудь нового
В море много рыбы
Но каждый раз, когда я вижу кого-то рядом с тобой
Я знаю, где эта дыра
Моя душа хочет быть
В стене есть дыра
Где мой кулак нашел твое лицо
В душе есть дыра
Из всего человеческого рода — твое лицо
Отверстия во плоти
Отверстия в кости
Дырки в этой кровати
Где я теперь танцую одна — наш дом
И я мог бы найти кого-нибудь нового
Для каждого пламени найдется соответствие
Каждый раз, когда я ударяю одного рядом с тобой
Я знаю эту дыру
Никогда не будет прежним
В мире есть трещина
Где он держит небо
И это кровоточит изо рта
И пенится из глаз
В этой пустыне есть дыра
Моя жизнь стала
Я камень, я камень
Я слепой, глухой и немой
В моих туфлях есть дырки
Дырки в моей одежде
Отверстия в моем сердце
Куда ты ходил — мое сердце
И я мог бы найти кого-нибудь нового
И, наконец, быть освобожденным
Но каждый раз, когда я вижу кого-то с тобой
Я знаю, где эта дыра
Моя душа хочет быть