Перевод текста песни Hit You with the Guilt - Janis Ian

Hit You with the Guilt (оригинал)

They pin you full of medals, thinking everything is settled
Like you’re some jerk
They make you out a hero, then they turn you into zero
'Cause there’s no work
They mail congratulations every federal occasion
But it still hurts
They send you out to kill, then they hit you with the bill
And every time you try to climb the hill
They hit you with the guilt
You’ve not committed any crime
They hit you with the guilt
Anything if you toe the line
They tell you get a job, but there’s not a lot to rob
And it’s too late — can’t wait
They want you to be patient, get a higher education
Find a new trade — self-made
They tell you to forget, but the people that you’ve met
Put out quite a chill
They treat you like a loser.
You’re just another user
And every time you’ve had your fill
They hit you with the guilt
You’ve not committed any crime
They hit you with the guilt
Anything if you toe the line
It’s a crummy situation when the heroes of a nation
Are its outlaws
There’s got to be a reason to keep on believing
When you’re rubbed raw
What happened to the payoff?
Just another layoff
Just another short-order drill
They treat you like a man, then they mark you with a brand
And every time you want to kill
They hit you with the guilt
You’ve not committed any crime
They hit you with the guilt
Anything if you toe the line
They hit you with the guilt
You’ve not committed any crime
They hit you with the guilt
Anything if you toe the line

(перевод)

Они прикалывают вас полными медалей, думая, что все решено
Как будто ты какой-то придурок
Они делают тебя героем, а потом превращают в ноль
Потому что нет работы
Они отправляют поздравления по каждому федеральному случаю
Но все равно больно
Они отправляют вас убивать, а затем выставляют вам счет
И каждый раз, когда вы пытаетесь взобраться на холм
Они поразили вас чувством вины
Вы не совершили никакого преступления
Они поразили вас чувством вины
Что угодно, если вы соблюдаете линию
Говорят, найди работу, но грабить особо нечего
И уже слишком поздно — не могу дождаться
Они хотят, чтобы вы были терпеливы, получили высшее образование
Найдите новую профессию – самодельную
Они говорят вам забыть, но люди, которых вы встретили
Потушить довольно холод
Они относятся к тебе как к неудачнику.
Вы просто еще один пользователь
И каждый раз, когда вы были заполнены
Они поразили вас чувством вины
Вы не совершили никакого преступления
Они поразили вас чувством вины
Что угодно, если вы соблюдаете линию
Плохая ситуация, когда герои нации
Являются ли его вне закона
Должна быть причина продолжать верить
Когда тебя натирают
Что случилось с выплатой?
Просто еще одно увольнение
Просто еще одно короткое упражнение
Они обращаются с тобой как с мужчиной, а потом клеймят тебя клеймом
И каждый раз, когда вы хотите убить
Они поразили вас чувством вины
Вы не совершили никакого преступления
Они поразили вас чувством вины
Что угодно, если вы соблюдаете линию
Они поразили вас чувством вины
Вы не совершили никакого преступления
Они поразили вас чувством вины
Что угодно, если вы соблюдаете линию