Перевод текста песни Heaven Knows - Janis Ian

Heaven Knows (оригинал)

Since I saw you, I have wondered —
Do you ever think of me?
As someone who could hold you tight
On those long and lonely nights
Could it be me who sets you free?
Free to feel the sky above you
Free to leave the earth below
We could make a symphony of tears
And hope that heaven hears
Somewhere in that sky tonight
There’s someone who could make it right
Heaven knows how much I want you
Heaven knows how much I care
We could own this sky
And every star that lights your eyes up there
If heaven only dared
Do you still believe in magic
Like the magic we once knew?
When even birds would stop their flight
Just to taste the light that we once drew
Is it still true?
If I could, I’d have you near me
If I only knew the words
I would call on every shining star
To witness where you are
And carry you on angel’s wings
Into my waiting arms again
Heaven knows how much I want you
Heaven knows how much I care
We could own this sky
And every star that lights your eyes up there
If heaven only dared
Dream on, until we find our way
You’ve got to hold your heart
I promise we will meet again
One bright and shining day
Heaven knows how much I want you
Heaven knows how much I care
We could own this sky
And every star that lights your eyes up there
If heaven only dared

(перевод)

С тех пор, как я увидел тебя, я задумался —
Вы когда-нибудь думали обо мне?
Как тот, кто мог крепко обнять тебя
В эти долгие и одинокие ночи
Может быть, это я освобождаю тебя?
Свободно чувствовать небо над собой
Свободно покинуть землю внизу
Мы могли бы сделать симфонию слез
И надеюсь, что небо слышит
Где-то в этом небе сегодня вечером
Есть кто-то, кто может сделать это правильно
Небеса знают, как сильно я хочу тебя
Небеса знают, как сильно я забочусь
Мы могли бы владеть этим небом
И каждая звезда, которая освещает твои глаза там
Если бы только небеса осмелились
Вы все еще верите в магию
Как магия, которую мы когда-то знали?
Когда даже птицы остановили бы свой полет
Просто чтобы попробовать свет, который мы когда-то рисовали
Это все еще правда?
Если бы я мог, ты был бы рядом со мной
Если бы я только знал слова
Я бы призвал каждую сияющую звезду
Чтобы быть свидетелем, где вы находитесь
И нести тебя на крыльях ангела
В мои ожидающие руки снова
Небеса знают, как сильно я хочу тебя
Небеса знают, как сильно я забочусь
Мы могли бы владеть этим небом
И каждая звезда, которая освещает твои глаза там
Если бы только небеса осмелились
Мечтайте, пока мы не найдем свой путь
Вы должны держать свое сердце
Я обещаю, что мы встретимся снова
Один яркий и сияющий день
Небеса знают, как сильно я хочу тебя
Небеса знают, как сильно я забочусь
Мы могли бы владеть этим небом
И каждая звезда, которая освещает твои глаза там
Если бы только небеса осмелились