Перевод текста песни Hair of Spun Gold - Janis Ian

Hair of Spun Gold (оригинал)

When I was just the age of five
My world had just come live
Wonderous things to see and be done
All that I could think of was fun
With hair of spun gold
Lips of ruby red
And eyes as deep as the deepest sea
When I was just the age of ten
My life had been changed again
I threw away all my childish toys
And worked on getting noticed by boys
And when I was just thirteen years of age
Going steady was all the rage
My mother picked out the cutest boy
My little leather-jacketed toy
And hair of spun gold
Turned to black as night
And the ruby red lips
Turned to pale pink
When I was fifteen years of age
He had my hand in marriage
And when fifteen years of age
In my arms I held my babe
And now I’m twenty-one
And I feel my life’s over and done
And I’m looking down on my little child
Wondering, wondering if she’ll be so wild
She’s got hair of spun gold
Lips of ruby red
And eyes as deep as the deepest sea
When I’m looking down on my little child
I swear she’ll have the time
There’ll be time to love
There’ll be time to learn
But childish memories she won’t burn
We’ll find time to laugh
We’ll find time to play
She won’t have to throw her toys away
I swear to you we’ll wait for time
To take its time

Волосы из Крученого золота (перевод)

Когда мне было всего пять лет
Мой мир только что ожил
Замечательные вещи, которые нужно увидеть и сделать
Все, о чем я мог думать, было весело
С золотыми волосами
Губы рубиново-красного цвета
И глаза такие же глубокие, как самое глубокое море
Когда мне было всего десять лет
Моя жизнь снова изменилась
Я выбросил все свои детские игрушки
И работал над тем, чтобы быть замеченным мальчиками
И когда мне было всего тринадцать лет
Устойчивость была в моде
Моя мама выбрала самого милого мальчика
Моя маленькая игрушка в кожаной куртке
И волосы из золота
Стал черным как ночь
И рубиново-красные губы
Стал бледно-розовым
Когда мне было пятнадцать лет
Он приложил мою руку к браку
И когда пятнадцать лет
На руках я держал свою малышку
И вот мне двадцать один
И я чувствую, что моя жизнь окончена
И я смотрю на своего маленького ребенка
Интересно, интересно, будет ли она такой дикой
У нее золотые волосы
Губы рубиново-красного цвета
И глаза такие же глубокие, как самое глубокое море
Когда я смотрю свысока на своего маленького ребенка
Клянусь, у нее будет время
Будет время любить
Будет время научиться
Но детские воспоминания она не сожжет
Мы найдем время посмеяться
Мы найдем время, чтобы поиграть
Ей не придется выбрасывать свои игрушки
Я клянусь тебе, мы подождем время
Не торопиться