Перевод текста песни Guess You Had to Be There - Janis Ian

Guess You Had to Be There (оригинал)

Back in nineteen-sixty-three, we walked a fine line
We were taking to the streets, skating on a thin dime
We were searching after truth and beauty
Now they turn it into late night movies
How can I explain
That it’s not the same
Guess you had to be there to be where
Love belonged to everyone
Flowers in the long hair, we stood there
Singing «We shall overcome»
Knowing the eyes of the world were on us
Knowing the whole world cared
Guess you had to be there
In the summer of our youth, we came together
And we knew that our truth would live forever
We were gonna make the whole world honest
When a bullet got the bravest of us
Somehow nothing else was sacred
And we all stood naked
Guess you had to be there to be where
Love belonged to everyone
Flowers in the long hair, we stood there
Singing «We shall overcome»
Knowing the eyes of the world were on us
Knowing the whole world cared
Guess you had to be there
Now we listen to the news, and it seems all hope is gone
Everybody feeling used, and there’s nowhere left to run
Sometimes it feels like the memory
Is all that’s left of our used-to-be
But what can never be denied
Is the way we changed inside
Guess you had to be there to be where
Love belonged to everyone
Flowers in the long hair, we stood there
Singing «We shall overcome»
Knowing the eyes of the world were on us
Knowing the whole world cared
Guess you had to be there

(перевод)

Еще в тысяча девятьсот шестьдесят третьем мы шли по тонкой грани
Мы выходили на улицы, катались на коньках
Мы искали правду и красоту
Теперь они превращают его в ночные фильмы
Как я могу объяснить
Что это не то же самое
Думаю, вы должны были быть там, чтобы быть там, где
Любовь принадлежала всем
Цветы в длинных волосах, мы стояли там
Песня «Мы победим»
Зная, что глаза мира были на нас
Зная, что весь мир заботится
Думаю, вы должны были быть там
Летом нашей юности мы собрались вместе
И мы знали, что наша правда будет жить вечно
Мы собирались сделать весь мир честным
Когда пуля попала в самых смелых из нас
Почему-то больше ничего не было священным
И мы все стояли голыми
Думаю, вы должны были быть там, чтобы быть там, где
Любовь принадлежала всем
Цветы в длинных волосах, мы стояли там
Песня «Мы победим»
Зная, что глаза мира были на нас
Зная, что весь мир заботится
Думаю, вы должны были быть там
Теперь мы слушаем новости, и кажется, что всякая надежда ушла
Все чувствуют себя использованными, и бежать больше некуда
Иногда это похоже на память
Это все, что осталось от нашего прежнего
Но то, что никогда нельзя отрицать
Как мы изменились внутри
Думаю, вы должны были быть там, чтобы быть там, где
Любовь принадлежала всем
Цветы в длинных волосах, мы стояли там
Песня «Мы победим»
Зная, что глаза мира были на нас
Зная, что весь мир заботится
Думаю, вы должны были быть там