Перевод текста песни Forever Blue - Janis Ian

Forever Blue (оригинал)

I can’t sleep
And I can’t lie awake
I just float in between
Tangled up
In the sheets on my bed
And I can’t get you out of my head
'Cause the day never comes too soon
And the night is forever blue
Was there ever a time
Just one night or two
When dreams weren’t always you
I’m old friends
With the quarter moon
That shines on the clock on my wall
Hours pass
'Til the dawn’s breaking throughm
And I have cried a river or two
'Cause the day never comes too soon
And the night is forever blue
Was there ever a time
Just one night or two
When dreams weren’t always you
And the moon’s not to blame
As I whisper your name
She knows how I drove you away
But if prayers had wings
Then the moonlight would bring you back
Forever to stay
'Cause the day never comes too soon
And the night is forever blue
Was there ever a time
Just one night or two
When dreams weren’t always you
And I wasn’t forever blue

(перевод)

я не могу спать
И я не могу спать
Я просто плаваю между
Запутался
В простынях на моей кровати
И я не могу выкинуть тебя из головы
Потому что день никогда не приходит слишком рано
И ночь вечно синяя
Было ли когда-нибудь время
Всего одна ночь или две
Когда мечты не всегда были тобой
я старые друзья
С четвертью луны
Это сияет на часах на моей стене
Часы проходят
«Пока не прорвется рассвет
И я проплакал реку или две
Потому что день никогда не приходит слишком рано
И ночь вечно синяя
Было ли когда-нибудь время
Всего одна ночь или две
Когда мечты не всегда были тобой
И луна не виновата
Когда я шепчу твое имя
Она знает, как я прогнал тебя
Но если бы у молитвы были крылья
Тогда лунный свет вернет тебя
Навсегда остаться
Потому что день никогда не приходит слишком рано
И ночь вечно синяя
Было ли когда-нибудь время
Всего одна ночь или две
Когда мечты не всегда были тобой
И я не был вечно синим