Перевод текста песни Davy - Janis Ian

Davy (оригинал)

This whole park bench belongs to me — I’m not crazy
I reserved it late last spring
Don’t sit there, that’s my dog
Thought we’d spend the summer here
(My wilderness vacation)
Scare off the tourists, or charge them to feed us
Yes, I’m a real financier
And when the interest rates fall, I will invest in a mall
Somewhere to keep from the cold wind that rattles my bones
And the sticks and the stones
That shatter my ears
Since Davy left here
I was always too high strung, seeking my salvation
Now I just seek oblivion (and my blood pressure’s down)
Used to be so hard to keep up with all the Joneses
Now I just keep up with me
If you don’t like it go home
When this world finally ends.
I will be wealthy again
I have all my past in this blue shopping bag that I guard
Like the strings of my heart
That once rang so clear
When Davy was here
In your pity, you’re forgetting that
I was once somebody’s better half
Visit me again sometime, here among the flowers
When you’ve know a love like mine, it’s hart to chit chat for long
Life has more rips in its seams
Than any novelist dreams
Come when the fabric of nighttime is tattered and torn
We’ll talk into dawn
But you’ll have to go
When Davy gets home

(перевод)

Вся эта скамейка в парке принадлежит мне — я не сумасшедший
Я забронировал его в конце прошлой весны
Не сиди там, это моя собака
Думал, мы проведем лето здесь
(Мой отпуск в пустыне)
Отпугивайте туристов или берите с них деньги, чтобы накормить нас
Да, я настоящий финансист
И когда процентные ставки упадут, я вложу деньги в торговый центр
Где-то укрыться от холодного ветра, который гремит мне в костях
И палки и камни
Это разбивает мне уши
С тех пор, как Дэви ушел отсюда
Я всегда был слишком возбужден, ища спасения
Теперь я просто ищу забвения (и мое кровяное давление упало)
Раньше было так трудно не отставать от всех Джонсов
Теперь я просто не отставаю от меня
Если тебе это не нравится, иди домой
Когда этот мир наконец закончится.
Я снова буду богатым
У меня все мое прошлое в этой синей сумке для покупок, которую я охраняю
Как струны моего сердца
Это когда-то звучало так ясно
Когда Дэви был здесь
В вашей жалости вы забываете, что
Когда-то я был чьей-то лучшей половиной
Приходи ко мне снова как-нибудь здесь среди цветов
Когда ты знаешь такую ​​любовь, как моя, трудно долго болтать
В жизни больше разрывов по швам
Чем мечтает любой романист
Приходи, когда ткань ночи порвется и порвется
Мы поговорим на рассвете
Но тебе придется идти
Когда Дэви вернется домой