Перевод текста песни Cosmopolitan Girl - Janis Ian

Cosmopolitan Girl (оригинал)

i was only 29 and lonely as a bull moose in heatwhen he came along,
singing that same old songi said — you know i'
m entering my primethirty-one to thirty-ninebet you'
ve read the articles, toostatistically speaking, my hormones are creepingi can
feel them moving in the nightbut like the articles say — i am womani can wait
until it'
s righti want to be a cosmopolitan, cosmopolitancosmopolitan girltake half a
dozen lovers,
teach them what i'
ve seeninbetween the covers of my favorite magazinei want to read statistics,
plan logisticslive my life to the hiltwithout shame, without pain,
without guilti hit thirty waiting for my endocrinesto match the
questionnaireshe grew impatient, i said — i'
m saving myselfmeantime, let'
s do some therapytake a course in codependencyand while we'
re at it, you could lose some weightwe'
ve got so much to shareno, don'
t touch me therewhat'
s another year between friendsthe wait will be worth iti'
m bound to be perfect by theni want to be a cosmopolitan,
cosmopolitancosmopolitan girli'
m reading kama sutra — ibought it on cassettei found a chiropractor who can
limber up my necki want that first time flawless, really lawlesslive my life to
the hiltwithout shame, without pain, without guiltthe big day finally camethere
was a note on the doorit said — here'
s a little something to remember me byi'
ve fallen for a waitress who accepts her cellulitethis is a cosmopolitan,
cosmopolitan, cosmopolitan giftand i know that you'
ll appreciate it when you think of meall those empty nights while you'
re protecting your virginitythis gift is flawless, this gift is cordlessso
enjoy it to the hiltwithout shame, without pain, without guiltwithout shame,
without pain, without guiltno shame, no pain, no guilt

Космополитичная Девушка (перевод)

мне было всего 29 и я был одинок, как лось в жару, когда он появился,
пение той же старой песни сказал — вы знаете, я'
я вхожу в мое число от тридцати первого до тридцати девятого, ставлю на вас'
я читал статьи, тоже по статистике, мои гормоны ползут, я могу
чувствую, как они движутся в ночи, но, как говорится в статьях, — я женщина, я могу подождать
пока это'
правильноя хочу быть космополитом, космополиткойкосмополитической девушкойвозьми половину
дюжина любовников,
научить их тому, что я
я вижу между обложками моих любимых журналов, хочу почитать статистику,
спланировать логистикупрожить свою жизнь на полную катушку без стыда, без боли,
без вины мне стукнуло тридцать, ожидая, пока моя эндокринная система сравняется с
анкетаона стала нетерпеливой, я сказал - я'
м спасая себя тем временем, давайте
s сделать некоторую терапию, пройти курс созависимости, и пока мы'
на этом, вы могли бы похудетьмы'
У меня так много дел, не надо
прикоснись ко мне там что'
еще один год между друзьямиожидание того стоит'
Я обязан быть совершенным, потому что хочу быть космополитом,
космополит космополит девушка'
читал камасутру — купил на кассетах, нашел мануального терапевта, который может
размять мою шеюки хочу, чтобы первый раз был безупречным, действительно беззаконнымпроживу свою жизнь, чтобы
рукоятьбез стыда, без боли, без винынаконец-то настал великий день
была записка на дверина нем было сказано — здесь'
это кое-что, чтобы помнить меня,
я влюбился в официантку, которая принимает свой целлюлит, это космополитка,
космополитический, космополитический подарок, и я знаю, что ты'
я оценю это, когда ты подумаешь о еде в те пустые ночи, пока ты
повторно защищая свою девственностьэтот подарок безупречен, этот подарок беспроводныйтак что
наслаждайся этим до концабез стыда, без боли, без виныбез стыда,
без боли, без вины, без стыда, без боли, без вины