Перевод текста песни Caleb Brown - Janis Ian

Caleb Brown (оригинал)

Caleb Brown was a mighty fine man
And his skin was the color of the good rich land
He bought a slope-eared mule named Dan
And broke a little piece of ground
Cleared the place with his own bare hands
Made cotton grow in the rocks and sand
Thought he’d found the promised land
'Til the soldiers came to town
Gather by the river
Light a fire in the old campground
Stand and deliver
They’re burning Dixie down
Caleb Brown never took a side
Always hoped that the war would pass him by
Trouble came and he closed his eyes
Then he woke to the sound of the guns
They stole his chickens and the old milk cow
Left him nothing but a broken plow
He cried out «what can I do now
But to wait for the kingdom come?»
Gather by the river
Light a fire in the old campground
Stand and deliver
They’re burning Dixie down
Was a war, was a mighty fine war
Was a war like the world never saw before
The only one not keeping score
Was a man named Caleb Brown
No one knows what his eyes have seen
How he washed his hands in a bloody stream
Buried all his hopes and dreams
Down in the cold, cold ground
Gather by the river
Light a fire in the old campground
Stand and deliver
They’re burning Dixie down
They’re burning Dixie down

(перевод)

Калеб Браун был прекрасным человеком
И его кожа была цвета хорошей богатой земли
Он купил вислоухого мула по имени Дэн.
И сломал маленький кусочек земли
Очистил место своими голыми руками
Выращивание хлопка в камнях и песке
Думал, что нашел землю обетованную
«Пока солдаты не пришли в город
Соберитесь у реки
Разожгите костер в старом кемпинге
Встань и доставь
Они сжигают Дикси дотла
Калеб Браун никогда не принимал сторону
Всегда надеялся, что война пройдет мимо него
Пришла беда, и он закрыл глаза
Затем он проснулся от звука орудий
Они украли его цыплят и старую дойную корову
Не оставил ему ничего, кроме сломанного плуга
Он закричал: «Что я могу сделать сейчас
Но ждать прихода царства?»
Соберитесь у реки
Разожгите костер в старом кемпинге
Встань и доставь
Они сжигают Дикси дотла
Была война, была могучая прекрасная война
Была ли война, какой мир никогда не видел
Единственный, кто не ведет счет
Был человек по имени Калеб Браун
Никто не знает, что видели его глаза
Как мыл руки в кровавом потоке
Похоронил все свои надежды и мечты
Внизу в холодной, холодной земле
Соберитесь у реки
Разожгите костер в старом кемпинге
Встань и доставь
Они сжигают Дикси дотла
Они сжигают Дикси дотла