Перевод текста песни Body Slave - Janis Ian

Body Slave (оригинал)

Take me to the light
Take me to the mystery of life
Take me to the light
Let me see the edges of the night
He’s got the answer — we’ll live forever
Take me to the light, give me what I crave
He knows the meaning, he shows we’re dreaming
Take me to the light
And let me be your body slave
Body slave
She said — I wanted all the wealth and fame, fancy name
My life in lights, the time was right
And I was right for the role, but nobody liked me
He came along when my life was down, hit the the ground
I didn’t hesitate — we meditated
And he sated my soul
He took control
Now fame is just another illusion
My name will one day be forgotten
But in these times of confusion
I know that I have been chosen
Take me to the light
Take me to the mystery of life
Take me to the light
Let me see the edges of the night
He’s got the answer — we’ll live forever
Take me to the light, give me what I crave
He knows the meaning, he shows we’re dreaming
Take me to the light
And let me be your body slave
Body slave
She says — I never feel a sense of greed or of need
He will provide and I’ll survive
On the light of his love, begging on the freeways
He gives freely of all that’s learned, in return
Some minor favors like delivering the savior
A dollar or two or bringing you
Money’s just another confusion
And destiny can be an illusion
So let him be the one decide
You’ll go to paradise
Your soul’s the only price
Take me…
Take me to the light
Take me to the light
Take me to the mystery of life
Take me to the light
Let me see the edges of the night
Take me to the light
Take me to the mystery of life
Take me to the light
Let me see the edges of the night

Body Slave (перевод)

Отведи меня к свету
Отведи меня к тайне жизни
Отведи меня к свету
Позвольте мне увидеть края ночи
У него есть ответ — мы будем жить вечно
Отведи меня к свету, дай мне то, что я жажду
Он знает значение, он показывает, что мы мечтаем
Отведи меня к свету
И позволь мне быть твоим рабом
Тело раба
Она сказала — Я хотела всего богатства и славы, причудливого имени
Моя жизнь в свете, время было правильным
И я подходил на роль, но никому не нравился
Он пришел, когда моя жизнь рухнула, упал на землю
Я не колебался — мы медитировали
И он насытил мою душу
Он взял под свой контроль
Теперь слава это просто еще одна иллюзия
Мое имя однажды будет забыто
Но в эти времена смятения
Я знаю, что меня выбрали
Отведи меня к свету
Отведи меня к тайне жизни
Отведи меня к свету
Позвольте мне увидеть края ночи
У него есть ответ — мы будем жить вечно
Отведи меня к свету, дай мне то, что я жажду
Он знает значение, он показывает, что мы мечтаем
Отведи меня к свету
И позволь мне быть твоим рабом
Тело раба
Она говорит — я никогда не чувствую чувства жадности или нужды.
Он обеспечит, и я выживу
В свете его любви, попрошайничая на автострадах
Он отдает бесплатно все, чему научился, взамен
Некоторые незначительные услуги, такие как доставка спасителя
Доллар или два или принесет вам
Деньги просто еще одна путаница
И судьба может быть иллюзией
Так что пусть он решает
Ты отправишься в рай
Твоя душа - единственная цена
Возьми меня…
Отведи меня к свету
Отведи меня к свету
Отведи меня к тайне жизни
Отведи меня к свету
Позвольте мне увидеть края ночи
Отведи меня к свету
Отведи меня к тайне жизни
Отведи меня к свету
Позвольте мне увидеть края ночи