Перевод текста песни Blood Red Rose - Janis Ian

Blood Red Rose (оригинал)

In the hour before sunrise
When the shadows hustle home
And the owls dream of day-break
And the redwoods softly moan
I have often begged for magic
To bring my true love home
But the sunrise only shows
How well my garden grows
In the heat of a single blood-red rose
These eyes, no good for darkness
Rely upon the tenderness
Of shadows for their passion
And the branches slowly twist
Tangled promise with a kiss
Only lovers can imagine
I have often begged for morning
Confessing all she knows
But the sunrise only shows
How well my garden grows
In the heat of a blood-red rose
In the hours of my morning
In the vision of the light
Lay the afternoon and evening
And a promise of the night
I have often begged for darkness
To still these trembling hands
But the sunrise only shows
How well my garden grows
In the heat of the blood-red sand

(перевод)

За час до восхода солнца
Когда тени спешат домой
И совы мечтают о рассвете
И секвойи тихо стонут
Я часто просил волшебства
Принести свою настоящую любовь домой
Но восход только показывает
Насколько хорошо растет мой сад
В жару одной кроваво-красной розы
Эти глаза не годятся для темноты
Положитесь на нежность
Из теней для их страсти
И ветки медленно скручиваются
Запутанное обещание с поцелуем
Только влюбленные могут представить
Я часто просил утра
Признавая все, что она знает
Но восход только показывает
Насколько хорошо растет мой сад
В жару кроваво-красной розы
В часы моего утра
В видении света
Положите день и вечер
И обещание ночи
Я часто просил темноты
Чтобы успокоить эти дрожащие руки
Но восход только показывает
Насколько хорошо растет мой сад
В жару кроваво-красного песка