Перевод текста песни Black & White - Janis Ian

Black & White (оригинал)

We were marching from Montgomery
Alabama, '65
Freedom riders, Jim Crow heroes
Come to keep the faith alive
We were picking Southern cotton
Registration for the vote
We were one then
We were young then
When black &white still spoke
Now it’s all gone to pieces
God alone knows why
Just a story they call history
Written down in black &white
And we set aside our anger
And we set aside our fears
And we built a common future
On the bedrock of our tears
And we marched for the children
And the millions without hope
We agreed to believe
When black &white still spoke
Now it’s all gone to pieces
God alone knows why
Just a story they call history
Written down in black &white
Nothing’s sadder than the man who
Thinks he’s free when he is chained
To the prison of his hatred
And a dream gone up in flames
Colored only at the fountains
Congregations, soda shops
Colored only in the bathrooms
And the cemetery lots
And if Jesus was a black man
Or as white as Sambo’s grin
It’s his words that we’d remember
Not the color of his skin
It’s all gone to pieces
God alone knows why
Just a story they call history
Written down in black &white

Black & White (перевод)

Мы шли из Монтгомери
Алабама, 65 год
Всадники свободы, герои Джима Кроу
Приходите, чтобы сохранить веру живой
Мы собирали южный хлопок
Регистрация на голосование
Мы были одним тогда
Мы были молоды тогда
Когда черно-белое все еще говорило
Теперь все пошло прахом
Одному Богу известно, почему
Просто история, которую они называют историей
Написано черно-белым
И мы откладываем наш гнев
И мы отбросим наши страхи
И мы построили общее будущее
На основе наших слез
И мы маршировали для детей
И миллионы без надежды
Мы согласились верить
Когда черно-белое все еще говорило
Теперь все пошло прахом
Одному Богу известно, почему
Просто история, которую они называют историей
Написано черно-белым
Нет ничего печальнее человека, который
Думает, что свободен, когда прикован цепью
В тюрьму своей ненависти
И сгорела мечта
Цветные только у фонтанов
Конгрегации, магазины газированных напитков
Цветные только в ванных комнатах
И кладбище много
И если бы Иисус был чернокожим
Или такой же белый, как улыбка Самбо
Это его слова, которые мы будем помнить
Не цвет его кожи
Все разошлось
Одному Богу известно, почему
Просто история, которую они называют историей
Написано черно-белым