Перевод текста песни Bayonne Blues - Janis Ian

Bayonne Blues (оригинал)

I was raised in New York City, where the money grows on trees
And the flowers all look gritty and the people look diseased
Come up from New Jersey where I sung the Bayonne Blues
I watched the roller derby on the seven-thirty news
I thought I’d be a folksinger
I went down to Macdougal Street
And Bleeker where the stars got stoned
But the union hall was closed
And the stars out on the road
Making money singing anti-money songs
I went back up to Broadway.
I took the IRT
An old man in a raincoat parked his body next to me
«Do you want to make some money fast?»
And then he grabbed me by the ass
I got derailed on Forty-Second street
I asked somebody for the time
She asked me to her room
She said «I've got a water bed»
I said «I've got the flu
«You look just like a friend of mine
«I never liked too well
«She sold picture postcards
«Of the crack in the Liberty Bell»
I went into the Taco Bell to get myself some lunch
They rushed me to the hospital to have my stomach pumped
Run over on the corner by a wheelchair with no horn
I fell into a manhole and was baptized and re-born
I moved out to Long Island
Bought a color TV
I watch the doctor shows
I’m a soap opera queen
I think I got pneumonia
I’m sure I’ve got TB
It may not be a hell of a life
But it’s life enough for me

(перевод)

Я вырос в Нью-Йорке, где деньги растут на деревьях
И все цветы выглядят песчаными, а люди выглядят больными.
Приезжайте из Нью-Джерси, где я пел Байоннский блюз
Я смотрел роллер-дерби в новостях в семь тридцать.
Я думал, что буду народным певцом
Я пошел на улицу Макдугал
И Бликер, где звезды побили камнями
Но профсоюзный зал был закрыт
И звезды на дороге
Зарабатывать деньги, распевая песни против денег
Я вернулся на Бродвей.
Я взял IRT
Старик в плаще припарковал свое тело рядом со мной
«Хотите быстро заработать?»
А потом он схватил меня за задницу
Я сошел с рельсов на Сорок второй улице
Я спросил кого-то о времени
Она пригласила меня в свою комнату
Она сказала: «У меня есть водяная кровать».
Я сказал: «У меня грипп
«Ты выглядишь так же, как мой друг
«Мне никогда не нравилось слишком хорошо
«Она продавала открытки с картинками
«О трещине в Колоколе Свободы»
Я пошел в Taco Bell, чтобы пообедать
Они срочно отправили меня в больницу, чтобы промыть желудок
Инвалидная коляска без клаксона переехала на углу
Я упал в люк, крестился и родился заново
Я переехал на Лонг-Айленд
Купил цветной телевизор
я смотрю передачи доктора
Я королева мыльной оперы
Я думаю, у меня пневмония
Я уверен, что у меня туберкулез
Это может быть не адская жизнь
Но мне достаточно жизни