Перевод текста песни Baby's Blue - Janis Ian

Baby's Blue (оригинал)

Baby’s blue, and he’s blue over you
Babe, he’s blue, and I know he’s only blue
Over you, yeah, over you who were
Sugar and spice (to him)
And everything nice (to him)
You didn’t do right to him
Now you no longer lie by him
Babe, he’s blue
And I know he’s only blue
Over you, yeah, only over you
Now, I’m old enough to know there are some things
That should never be heard
I’m old enough to know there are feelings
You just can’t put into words
Ah, but he’s hurt
He’s laughing on the outside, looking in at you
Crying on the inside, looking out at you
And he’s laughing outside, smiling outside
He’s dying inside
Babe, he’s blue
You know he’s only blue
Over you, yeah, over you
Baby’s blue, and you know why he’s blue
Only over you
He’s blue only over you
Sugar and spice (to him)
And everything nice (to him)
You didn’t do right to him
Now you no longer lie by him
Babe, he’s blue
And I know he’s only blue
Over you, yeah, only over you
Baby, he’s lonely
And I know he’s only blue over you
Only over you

Малышка голубая (перевод)

Ребенок синий, и он синий над тобой
Детка, он синий, и я знаю, что он всего лишь синий
Над тобой, да, над тобой, кто был
Сахар и специи (ему)
И все хорошее (для него)
Вы не поступили правильно с ним
Теперь ты больше не лжешь ему
Детка, он синий
И я знаю, что он только синий
Над тобой, да, только над тобой
Теперь я достаточно взрослый, чтобы знать, что есть некоторые вещи
Это никогда не должно быть услышано
Я достаточно взрослый, чтобы знать, что есть чувства
Вы просто не можете выразить словами
Ах, но он ранен
Он смеется снаружи, глядя на вас
Плачет внутри, глядя на тебя
И он смеется снаружи, улыбается снаружи
Он умирает внутри
Детка, он синий
Вы знаете, что он только синий
Над тобой, да, над тобой
Ребенок синий, и ты знаешь, почему он синий
Только над тобой
Он синий только над тобой
Сахар и специи (ему)
И все хорошее (для него)
Вы не поступили правильно с ним
Теперь ты больше не лжешь ему
Детка, он синий
И я знаю, что он только синий
Над тобой, да, только над тобой
Детка, он одинок
И я знаю, что он только синий из-за тебя
Только над тобой