Перевод текста песни As Far As Lonely Goes - Janis Ian

As Far As Lonely Goes (оригинал)

Underneath the neon sign
Of harry’s bar and grill
Someone hugs a bottle
To take away the chill
Oh, but the wind still blows
Carries his sleeping soul
As far as lonely goes
Upstairs in a penthouse
Behind a golden door
Someone’s drinking pink champagne
To keep from being bored
Between the highs and lows
The icy wind still blows
As far as lonely goes
You would never buy a bottle
To wash away your troubles
If you could buy a suitcase for your soul
You would make a pretty package
Of all your extra baggage
Lock it up and send it down the road
As far as lonely goes
From the has-beens to the haves
From the mansions to the alleys
From the riches to the rags
Underneath our clothes
We’re all the same, you know
As far as lonely goes
I would never buy a bottle
To wash away my troubles
If I could buy a suitcase for my soul
I would make a pretty package
Of all my extra baggage
Lock it up and send it down the road
As far as lonely goes

Что Касается Одиночества (перевод)

Под неоновой вывеской
Бар Гарри и гриль
Кто-то обнимает бутылку
Чтобы убрать холод
О, но ветер все еще дует
Несет свою спящую душу
Что касается одиночества
Наверху в пентхаусе
За золотой дверью
Кто-то пьет розовое шампанское
Чтобы не скучать
Между взлетами и падениями
Ледяной ветер все еще дует
Что касается одиночества
Вы бы никогда не купили бутылку
Чтобы смыть ваши проблемы
Если бы вы могли купить чемодан для своей души
Вы бы сделали красивую упаковку
Из всего вашего дополнительного багажа
Заблокируйте его и отправьте по дороге
Что касается одиночества
От бывших к имеющим
От особняков до переулков
От богатства до грязи
Под нашей одеждой
Мы все одинаковые, ты знаешь
Что касается одиночества
Я бы никогда не купил бутылку
Чтобы смыть мои проблемы
Если бы я мог купить чемодан для своей души
Я бы сделал красивую упаковку
Из всего моего лишнего багажа
Заблокируйте его и отправьте по дороге
Что касается одиночества