Перевод текста песни And I Did Ma - Janis Ian

And I Did Ma (оригинал)

My mother, she told me to stay away from boys
And I did Ma, and I did Ma
«You can enjoy yourself home with your toys»
And I did Ma, and I did
Ah, but I was lonely
Never had a boyfriend
I was lonely, oh so lonely
And then I found out
Toys were different from men
There’s a difference, yes there is… Ma
I married young to a man of the plains
I was happy, oh so happy
But as the time passed he brought me only pain
I remembered what my mother had said
«Take out our old deck
Of fine playing cards
Choose the best of the lady
Take in your hand
The Queen of the Hearts
And listen to what she will say»
I left my husband and made it back home
I was happy, oh so happy
I have all my toys so I don’t feel alone
I’m a good kid, yes I am… Ma
And every night when I say my prayers
I remember what was said by the cards
I followed her warning
And I thank her for being
My mother, the queen of my heart

И Я Сделал Это Ма (перевод)

Моя мать, она сказала мне держаться подальше от мальчиков
И я сделал Ма, и я сделал Ма
«Вы можете развлекаться дома со своими игрушками»
И я сделал Ма, и я сделал
Ах, но я был одинок
Никогда не было парня
Мне было одиноко, так одиноко
А потом я узнал
Игрушки отличались от мужчин
Разница есть, да есть... Ма
Я вышла замуж молодой за человека с равнин
Я был счастлив, о, так счастлив
Но со временем он принес мне только боль
Я вспомнил, что сказала моя мать
«Выньте нашу старую колоду
Прекрасных игральных карт
Выберите лучшее из леди
Возьмите в руки
Королева сердец
И послушай, что она скажет»
Я бросила мужа и вернулась домой
Я был счастлив, о, так счастлив
У меня есть все мои игрушки, поэтому я не чувствую себя одиноким
Я хороший ребенок, да, я ... Ма
И каждую ночь, когда я молюсь
Я помню, что было сказано картами
Я последовал ее предупреждению
И я благодарю ее за то, что она
Моя мать, королева моего сердца