Перевод текста песни Razzle in My Pocket - Ian Dury

Razzle in My Pocket (оригинал)

In my yellow jersey, I went out on the nick.
South Street Romford, shopping arcade
Got a Razzle magazine, I never paid
Inside my jacket and away double quick.
Good sense told me, once was enough
But I had a cocky eye on more of this stuff
With the Razzle in my pocket, back to have another peek
Instead of being sneeky I strolled inside,
I put my thieving hand on something rude
I walked right out with a silhouette of nudes
'Hold on sonny' said a voice at my side
'I think you’ve taken one of my books'
Passers by gave me dirty looks
'Not me mister' I bravely lied
We stopped by the window of a jeweller’s shop
'If it’s money for your lunch, I’d have given you a loan
Have you got any form, were you on your own?
Round to the station and we’ll tell the cops'
'I'm ever so ashamed, it was wicked and rash
Here’s the book back, and here’s the cash
I never stole before, I promise I’ll stop'
'Crime doesn’t pay, you’ve got honest eyes
If we go to the law another thief is born
And I’ll get the book back, creased and torn
So return what you’ve taken and apologise'
I gave him back his nudie book
I said I was sorry, I slung my hook
With the Razzle in my pocket as the second prize

Раззл у меня в кармане (перевод)

В своей желтой майке я вышел на ник.
Саут-стрит Ромфорд, торговый пассаж
Получил журнал Razzle, я никогда не платил
В моей куртке и прочь вдвое быстрее.
Здравый смысл подсказывал мне, что одного раза было достаточно
Но у меня был дерзкий взгляд на другие вещи
С Razzle в кармане, вернусь, чтобы еще раз взглянуть
Вместо того чтобы подхалимничать, я прогулялся внутрь,
Я положил свою воровскую руку на что-то грубое
Я вышел прямо с силуэтом обнаженных
«Держись, сынок», — сказал голос рядом со мной.
"Я думаю, ты взял одну из моих книг"
Прохожие бросали на меня грязные взгляды
«Не я, мистер», я смело солгал
Мы остановились у витрины ювелирного магазина
'Если бы это были деньги на твой обед, я бы дал тебе взаймы
У вас есть форма, вы были самостоятельно?
Пойдем на станцию, и мы скажем копам.
«Мне так стыдно, это было подло и опрометчиво
Вот книга обратно, а вот наличные
Я никогда раньше не воровал, обещаю, что перестану
«Преступление не окупается, у тебя честные глаза
Если мы обратимся к закону, родится еще один вор
И я верну книгу, помятую и порванную
Так что верни то, что взял, и извинись.
Я вернул ему его книгу об обнаженных телах
Я сказал, что сожалею, я закинул свой крючок
С Razzle в кармане в качестве второго приза