Перевод текста песни Poor Joey - Ian Dury

Poor Joey (оригинал)

I’m Joey the Budgie, I’m a boy or a girl
I’m probably the most typical caged bird in the world
In Cranham or Hounslow I sit on my perch
Old Mother Nature’s left me right in the lurch
This is my routine: first I ponder and peck
I look in the mirror and I shit on the deck
I try to fly, I bang my head
I think of something creative instead
I ruffle my feathers and have a good scratch
Spend at least half an hour trying to undo my catch
Not as though I want to be deleted by an owl
I’ve got to fight this awful situation somehow
Poor Joey *who's a pretty boy then?*
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey
A bundle of joy then
Poor Joey *hello!*
How the ruddy hell does she expect me to speak
With half a ton of cuttlefish stuck in my beak?
I go into a moody, disdainfully preen
I’m just to upset to mutter something obscene
I appreciate the difficulties of owning a pet
Speaking as a budgie, it’s like Russian Roulette
I was bred for the purpose and I shouldn’t complain
I know you’ll forgive me when I sing this refrain
Poor Joey *she's a right bastard!*
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey
Every Christmas they try to get me plastered
Poor Joey *hello!*
Joey the Budgie, I’m a boy or a girl
I’m probably the most typical caged bird in the world
In Cranham or Hounslow I sit on my perch
Old Mother Nature’s left me right in the lurch
Poor Joey *who's a pretty boy then?*
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey
A bundle of joy then
Poor Joey *hello!*
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey
Poor Joe
Poor Joey *who's a pretty boy then?*
Poor Joe *hello!*
Poor Joey
Poor Joe *cheerio!*

Бедный Джоуи (перевод)

Я Джои Волнистый попугайчик, я мальчик или девочка
Я, наверное, самая типичная птица в клетке в мире
В Крэнэме или Хаунслоу я сижу на своем насесте
Старая Мать-Природа бросила меня прямо в беде
Это моя рутина: сначала я думаю и клюю
Я смотрю в зеркало и сру на палубу
Я пытаюсь летать, я бьюсь головой
Вместо этого я думаю о чем-то творческом
Я взъерошиваю свои перья и хорошо царапаю
Потратьте хотя бы полчаса, пытаясь отменить мой улов
Не то чтобы я хотел, чтобы меня удалила сова
Я должен как-то бороться с этой ужасной ситуацией
Бедный Джоуи *кто тогда красавчик?*
Бедный Джоуи
Бедный Джо
Бедный Джоуи
Пучок радости тогда
Бедный Джоуи *привет!*
Как, черт возьми, она ожидает, что я буду говорить
С полтонны каракатиц, застрявших в клюве?
Я вхожу в капризный, пренебрежительно прихорашиваюсь
Я просто расстроен, чтобы пробормотать что-то непристойное
Я ценю трудности владения домашним животным
Говоря как волнистый попугайчик, это как русская рулетка
Я был воспитан для этой цели, и я не должен жаловаться
Я знаю, ты простишь меня, когда я пою этот припев
Бедняга Джоуи *она настоящий ублюдок!*
Бедный Джоуи
Бедный Джо
Бедный Джоуи
Каждое Рождество они пытаются намазать меня
Бедный Джоуи *привет!*
Волнистый попугайчик Джоуи, я мальчик или девочка
Я, наверное, самая типичная птица в клетке в мире
В Крэнэме или Хаунслоу я сижу на своем насесте
Старая Мать-Природа бросила меня прямо в беде
Бедный Джоуи *кто тогда красавчик?*
Бедный Джоуи
Бедный Джо
Бедный Джоуи
Пучок радости тогда
Бедный Джоуи *привет!*
Бедный Джоуи
Бедный Джо
Бедный Джоуи
Бедный Джо
Бедный Джоуи *кто тогда красавчик?*
Бедный Джо *привет!*
Бедный Джоуи
Бедный Джо *ура!*