Перевод текста песни Love Is All - Ian Dury

Love Is All (оригинал)

When ecstasy ennobled our first kiss
I fell into an agony of bliss
I’ve never heard a person talk like this
I hope you don’t think you can take the piss
The exhilaration of your touch
Ensnares my heart within its vice-like clutch
Now that may be a compliment as such
I’m not sure that I like you very much
Come to my arms
So put your hands
Oh, cherished love
Where they belong
As spirits soar
Although it’s cruel
To worlds above
You must be strong
And while we play
Stop talking bullshit
Our hearts be true
In my ear
This perfect dream
You’re not my cup
Of me and you
Of tea I fear
Cos love is all
Oh no it ain’t
Love is all
The sweet unbridled urges you evoke
My fevered brow is bursting till I choke
Although you seem to think you’re quite a bloke
I wouldn’t want you — even for a joke
Come to my arms
So put your hands
Oh, cherished love
Where they belong
As spirits soar
Although it’s cruel
To worlds above
You must be strong
And while we play
Stop talking bollocks
Our hearts be true
In my ear
This perfect dream
You’re not my cup
Of me and you
Of tea I fear
Cos love is all
Oh no it ain’t
Love is all
Love is all
Oh no it ain’t
Love is all
I’ve just this minute got out of the mood
I wonder, could you show me to the Tube?
The understanding, it is just because
The Underground is where it always was
Come to my arms
Seeing it’s you
My new-found love
I might as well
As spirits soar
You’re all I’ve got
To worlds above
So what the hell
And while we play
In you or me
Our hearts be true
To hold you near
This perfect dream
Stop talking bullshit
Of me and you
In my ear
Love is all
Love is all
Love is all…

Любовь - Это Все (перевод)

Когда экстази облагородил наш первый поцелуй
Я впал в агонию блаженства
Я никогда не слышал, чтобы человек так говорил
Я надеюсь, ты не думаешь, что можешь ссать
Возбуждение от вашего прикосновения
Заманивает мое сердце в свою тисковую хватку
Теперь это может быть комплиментом как таковым
Я не уверен, что ты мне очень нравишься
Приди ко мне в объятия
Так что положите руки
О, заветная любовь
Где они принадлежат
Когда духи взлетают
Хотя это жестоко
В миры выше
Ты должен быть сильным
И пока мы играем
Прекрати говорить ерунду
Наши сердца верны
В моем ухе
Этот идеальный сон
ты не моя чашка
Меня и тебя
Я боюсь чая
Потому что любовь это все
О нет, это не так
Любовь - это все
Сладкие необузданные побуждения, которые вы вызываете
Мой лихорадочный лоб разрывается, пока я не задыхаюсь
Хотя вы, кажется, думаете, что вы настоящий парень
Я бы не хотел тебя — даже ради шутки
Приди ко мне в объятия
Так что положите руки
О, заветная любовь
Где они принадлежат
Когда духи взлетают
Хотя это жестоко
В миры выше
Ты должен быть сильным
И пока мы играем
Хватит говорить чепуху
Наши сердца верны
В моем ухе
Этот идеальный сон
ты не моя чашка
Меня и тебя
Я боюсь чая
Потому что любовь это все
О нет, это не так
Любовь - это все
Любовь - это все
О нет, это не так
Любовь - это все
Я только что в эту минуту вышел из настроения
Интересно, не могли бы вы показать мне метро?
Понимание, это просто потому, что
Подземелье там, где оно всегда было
Приди ко мне в объятия
Видя это ты
Моя вновь обретенная любовь
я мог бы также
Когда духи взлетают
Ты все, что у меня есть
В миры выше
Так что, черт возьми
И пока мы играем
В тебе или во мне
Наши сердца верны
Чтобы держать вас рядом
Этот идеальный сон
Прекрати говорить ерунду
Меня и тебя
В моем ухе
Любовь - это все
Любовь - это все
Любовь - это все…