Перевод текста песни If I Was with a Woman - Ian Dury

If I Was with a Woman (оригинал)

If I was with a woman she’d wonder what was happening
Little things would slowly go askew
If I was with a woman I’d make her quite unhappy
'Specially when she did not want me to
If I was with a woman I’d make believe I loved her
When all the time I would not like her much
If I was with a woman she’d soon become unsettled
I’d show her but I would not let her touch
Look at them laughing
Look at them laughing
Look at them laughing
Laughing, laughing
If I was with a woman I’d never ask her questions
But if she did not want me to I would
If I was with a woman I’d offer my indifference
And make quite sure she never understood
If I was with a woman I’d threaten to unload her
Every time she asked me to explain
If I was with a woman she’d have to learn to cherish
The purity and depth of my disdain
Look at them laughing
Look at them laughing
Look at them laughing
Laughing, laughing
I’ve been with a woman, she took away my spirit
No woman’s coming close to me again
I’ve been with a woman, she took away my spirit
No woman’s coming close to me again
Look at them laughing
Look at them laughing
Look at them laughing
Laughing, laughing, laughing, laughing, laughing
Laughing, laughing, laughing, laughing, laughing…

Если бы я был с Женщиной (перевод)

Если бы я был с женщиной, она бы задавалась вопросом, что происходит
Мелочи будут медленно идти наперекосяк
Если бы я был с женщиной, я бы сделал ее очень несчастной
'Особенно когда она не хотела, чтобы я
Если бы я был с женщиной, я бы притворился, что люблю ее
Когда все время я не хотел бы ее сильно
Если бы я был с женщиной, она бы скоро стала неустроенной
Я бы показал ей, но не позволил бы ей прикоснуться
Посмотрите, как они смеются
Посмотрите, как они смеются
Посмотрите, как они смеются
Смех, смех
Если бы я был с женщиной, я бы никогда не задавал ей вопросов
Но если бы она не хотела, чтобы я
Если бы я был с женщиной, я бы предложил свое безразличие
И убедитесь, что она никогда не понимала
Если бы я был с женщиной, я бы пригрозил ей разгрузить
Каждый раз, когда она просила меня объяснить
Если бы я был с женщиной, ей пришлось бы научиться лелеять
Чистота и глубина моего презрения
Посмотрите, как они смеются
Посмотрите, как они смеются
Посмотрите, как они смеются
Смех, смех
Я был с женщиной, она забрала мой дух
Ни одна женщина больше не приблизится ко мне
Я был с женщиной, она забрала мой дух
Ни одна женщина больше не приблизится ко мне
Посмотрите, как они смеются
Посмотрите, как они смеются
Посмотрите, как они смеются
Смех, смех, смех, смех, смех
Смех, смех, смех, смех, смех…