Перевод текста песни Game On - Ian Dury

Game On (оригинал)

Although I nearly broke my neck trying to break the ice
I think you’re very nice
Let’s go and have a drink
What’d you think?
Throw a six and go to jail
Although I’ve met a mouthy man or two before
You’ve got the highest score I’m sure
I don’t mind if I do have a drink with you
Or two
Now you know
I’ll try and pull the verbal back a bit
In case your ear-ache threatens our relationship
As a master crook I’ve found out I’m a div
So now I make a meagre living as a spiv
Suitcha self
I’m not sure I want to tell you much about me recently
It’s hard to put it decently
I used to do exotic dances
But nowadays I concentrate on taking stupid chances
I feel like there’s a bond with you
I’m getting very fond of you
It’s good to correspond with you
Wish I could abscond with you
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well
Welcome to my quarters, pull a bed up
Sorry it’s a tip, it’s furnished from a skip
I rarely entertain here, usually I roll back pissed
Get blocked and fall straight in and kip
More fool me
I’m a very nosy person — can I look?
God you’ve got a lot of books, haven’t you?
I’m not much of a reader myself
Literature rather left me on the shelf as it were
I mean was
The days it isn’t going well, I tell the world to go to hell
And slam up here with Edgar Allen Poe and Ruth Rendell
And I feel better straight away
That’s all I can say about books
When I wake up and this is all gone
And something spoils it, it was all bollocks anyway
It will still be good
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well

Игра Продолжается (перевод)

Хотя я чуть не сломал себе шею, пытаясь сломать лед
Я думаю, ты очень милый
Пойдем выпьем
Что ты думаешь?
Бросьте шесть и отправляйтесь в тюрьму
Хотя я встречал болтливого мужчину или двух раньше
У тебя самый высокий балл, я уверен
Я не против, если выпью с тобой
Или два
Теперь ты знаешь
Я попытаюсь немного оттянуть словесное
Если ваша боль в ухе угрожает нашим отношениям
Как мастер-мошенник, я узнал, что я див
Так что теперь я скудно зарабатываю на жизнь шпином
Суитча селф
Я не уверен, что хочу много рассказывать вам о себе в последнее время
Трудно выразиться прилично
Я занималась экзотическими танцами
Но сейчас я концентрируюсь на глупых шансах
Я чувствую, что с тобой есть связь
я очень люблю тебя
Приятно с вами переписываться
Хотел бы я скрыться с тобой
Ну, ну, ну, ну, ну, ну
Ну, ну, ну, ну, ну, ну
Ну, ну, ну, ну, ну, ну
Ну, ну, ну, ну, ну, ну
Добро пожаловать в мои апартаменты, поднимите кровать
Извините, это подсказка, она оформлена со скипа
Я редко развлекаюсь здесь, обычно я злюсь
Получите блокировку и упадите прямо и разбейтесь
Больше одурачить меня
Я очень любопытный человек — можно посмотреть?
Боже, у тебя много книг, не так ли?
Я сам не очень люблю читать
Литература скорее оставила меня на полке, как это было
я имею в виду был
В те дни, когда дела идут плохо, я посылаю мир к черту
И хлопнуть здесь с Эдгаром Алленом По и Рут Ренделл
И мне сразу становится лучше
Это все, что я могу сказать о книгах
Когда я просыпаюсь, и все это прошло
И что-то портит, все равно это была чушь
Все равно будет хорошо
Ну, ну, ну, ну, ну, ну
Ну, ну, ну, ну, ну, ну
Ну, ну, ну, ну, ну, ну
Ну, ну, ну, ну, ну, ну