Перевод текста песни Fly in the Ointment - Ian Dury

Fly in the Ointment (оригинал)

Fly in the ointment
Stain on the character
Dust on the wainscot
Hair on the gate
Bee in the bonnet
Ash on the waistcoat
Flake on the shoulder
Crack in the plate
Eye on the clock
Bat in the belfry
Head in the sand
Kick up the arse
Smudge on the collar
Hands in the paint
Flea in the ear
Snake in the grass
The further you love me
If that’s what you said
Climb on the table
Pat on the bed
The further you love me
You were taking the piss-tic
Out of the frying pan
Into the mystic
Rock in the carpet
Gap in the market
The open umbrella
But wait in the hall
An old bit of gum
With nowhere to park it
Soldier of fortune
Ear on the wall
I thought that you loved me
'Cos that’s how I felt
Kick in the bollocks
Under the belt
I thought that you loved me
Now I know I’m a prune
I wish for the window
Don’t want to be rude
Knot in the hanky
Rat on the landing
Little bit hanging
Pain in the bum
Mind your own business
Only one standing
Wrong side of the bed
Terrible hum
I thought that you loved me
'Cos that’s what you said
Grub on the table
Hat on your bed
I thought that you loved me
You were taking the piss-tic
Out of the frying pan
Into the mystic

(перевод)

Дегтя в бочке меда
Пятно на персонаже
Пыль на обшивке
Волосы на воротах
Пчела в шляпе
Пепел на жилете
Чешуйка на плече
Трещина в тарелке
Следите за часами
Летучая мышь на колокольне
Голова в песке
Подними задницу
Пятно на воротнике
Руки в краске
Блоха в ухе
Змея в траве
Чем больше ты меня любишь
Если это то, что вы сказали
Залезть на стол
Похлопать по кровати
Чем больше ты меня любишь
Вы принимали мочу
Из сковороды
В мистику
Рок на ковре
Разрыв на рынке
Открытый зонт
Но подождите в зале
Старый кусочек жвачки
Его негде припарковать
Солдат удачи
Ухо на стене
Я думал, что ты любишь меня
«Потому что я так себя чувствовал
Ударь по чепухе
Под поясом
Я думал, что ты любишь меня
Теперь я знаю, что я чернослив
Я хочу в окно
Не хочу быть грубым
Узел на носовом платке
Крыса на лестничной площадке
Немного висит
Боль в заднице
Занимайтесь своим делом
Только один стоя
Неправильная сторона кровати
Ужасный гул
Я думал, что ты любишь меня
«Потому что это то, что ты сказал
Закуска на столе
Шляпа на вашей кровати
Я думал, что ты любишь меня
Вы принимали мочу
Из сковороды
В мистику