Перевод текста песни Bill Haley's Last Words - Ian Dury

Bill Haley's Last Words (оригинал)

Alright!
I’m calling you from Harlingen, Texas
I’m telling you, friend, that I’ve got a son named Scott Haley
Alright?
You know all that jive, don’t you, Jack?
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna bop, gonna rock, around the clock tonight
I’m gonna have Captain Buddy Larrymore, the Chief of Police call you
'Cos now I’ve got your number
But you don’t wanna listen, do you?
If a bobby needs a buddy, fucking from the right
If a body needs a buddy, make me sing it
I’ve got a lawyer in Philadelphia
I’ve got several lawyers in Philadelphia
I’ve got one of the things on Valley Brook
You tell me about the six foot seven guy that runs my publishing company
Thirteen women only one man around
There were thirteen women, only one running around
You tell me I didn’t have the biggest Mexican record in Mexico?
Now, you see I collect loyalty from Mexico too, friend
'Cos I sing in the two languages
Everybody razzle-dazzle
Everybody razzle-dazzle
Everybody razzle-dazzle
The whole night through
I’m gonna have Captain Buddy Larrymore to call you
And if you want his phone number I’m gonna give it to you
You call him and tell him what you just heard
And he’s gonna ask you how you got his phone number
And you’re gonna be in jail
Hot-dog, maya maya
Hot-dog, maya maya
Hot-dog, maya maya
Hot-dog, all the time
Now, you’ll keep your mouth shut, won’t you?
'Cos I’m gonna give you a number in Miami Beach
And he’ll shut your mouth
I seem to carry a little more weight tonight than I did, don’t I?
He man, ho, the mambo rock
He man, ho, the mambo rock
He man, ho, the mambo rock
Everybody doing the mambo rock
Now, you hang on and wait just a second on this toll free line
Goodbye, don’t ever call me, you don’t have my number
I didn’t give you any numbers
You cannot let Bill Hayley say anything and keep his mouth shut
Now, can I talk?
And when I’m finished talking then you can open your mouth
I do remember Philadelphia
Where’s Buddy Larrymore?
He’s in Sicily
So if you see Lenny, tell him I wish you a Merry Christmas
See you later, Alligator
In a mambo bar
See you later, Alligator
In a mambo bar

Последние Слова Билла Хейли (перевод)

Хорошо!
Я звоню тебе из Харлингена, штат Техас.
Говорю тебе, друг, что у меня есть сын по имени Скотт Хейли.
Хорошо?
Ты знаешь весь этот джайв, не так ли, Джек?
Сегодня мы будем качаться круглосуточно
Сегодня мы будем качаться круглосуточно
Сегодня мы будем тусоваться, качаться круглосуточно
Я попрошу капитана Бадди Ларримора, начальника полиции, позвонить вам.
«Потому что теперь у меня есть твой номер
Но ты не хочешь слушать, не так ли?
Если Бобби нужен приятель, черт возьми справа
Если телу нужен приятель, заставь меня спеть
У меня есть адвокат в Филадельфии
У меня есть несколько юристов в Филадельфии.
У меня есть одна из вещей на Вэлли-Брук
Вы рассказываете мне о парне ростом шесть футов семь дюймов, который управляет моей издательской компанией.
Тринадцать женщин и только один мужчина вокруг
Было тринадцать женщин, только одна бегала
Вы говорите мне, что у меня не было самого большого мексиканского рекорда в Мексике?
Теперь ты видишь, что я собираю лояльность и в Мексике, друг.
«Потому что я пою на двух языках
Все суетятся-ослепляют
Все суетятся-ослепляют
Все суетятся-ослепляют
Всю ночь через
Я попрошу капитана Бадди Ларримора позвонить вам
И если тебе нужен его номер телефона, я дам его тебе.
Вы звоните ему и говорите ему, что вы только что слышали
И он спросит, откуда у тебя его номер телефона.
И ты будешь в тюрьме
Хот-дог, майя майя
Хот-дог, майя майя
Хот-дог, майя майя
Хот-дог, все время
Теперь ты будешь держать рот на замке, не так ли?
«Потому что я дам тебе номер в Майами-Бич
И он заткнет тебе рот
Кажется, сегодня вечером я несу немного больше веса, чем раньше, не так ли?
Он человек, хо, мамбо-рок
Он человек, хо, мамбо-рок
Он человек, хо, мамбо-рок
Все делают мамбо-рок
А теперь подождите секунду, позвоните по этой бесплатной линии.
До свидания, никогда не звони мне, у тебя нет моего номера
Я не давал вам номера
Вы не можете позволить Биллу Хейли говорить что-либо и держать рот на замке.
Теперь я могу поговорить?
И когда я закончу говорить, ты можешь открыть рот
Я помню Филадельфию
Где Бадди Ларримор?
Он на Сицилии
Так что, если увидишь Ленни, скажи ему, что я желаю тебе счастливого Рождества.
Увидимся позже, Аллигатор
В мамбо-баре
Увидимся позже, Аллигатор
В мамбо-баре