Перевод текста песни Midway - Hotel Books

Midway (оригинал)

You built yourself into a brand, gave it your best and drank your own Kool-Aid,
believed your own hype, and now the party never ends
You were sitting in an airport watching a man yell at his children
You wanted to grab him by the collar, lift him up to the heavens and scream, «This is who you all are
You people won’t just learn to live»
Your flight landed and you drove home
The first thing you did was put a sprinkler on the end of a hose
You then climbed up on your roof using an old rickety ladder, and began nailing
the sprinkler onto the top, right above your bedroom
And every night, a timer goes off at 9 pm and the water turns on
And you thought to yourself, «Maybe I don’t live with her anymore,
maybe I’m not under her roof, maybe she won’t be here anymore, but if she
lives through a storm, I want to feel the rain, too.»
One morning you woke up and your mother asked, «Why are you still smoking pot
and playing punk rock?»
She begged for you to come back to church, and you replied, «Drugs are a
guaranteed experience
With religion, sometimes I found a home and sometimes I just found a bunch of
bigots.»
It’s nothing new, the same story everyone tells
I only believed in my mom 'cause I was afraid of hell
The next day you had a show at a dive bar, and you thought you saw your dad in
the crowd and the whole time you were on stage it’s all you could think about
You wondered why you were so angry
That the girl from the night before didn’t follow you on Twitter
Somehow in your reptilian brain you created a bond between women and rejection,
and now you hate them, but you don’t know it
Because your hate doesn’t manifest as violence
It manifests as you trying to control them
Or saying you’re trying to protect them
As these realizations finally entered your mind, you thought
«When did this happen, when did I become so jaded?
Was it when she left,
when I lost the perfect woman?
Why don’t I understand them?
When did women
even become a 'them'?
Why am I like this?»
But the show is still happening, so you snap out of it, smoke a Marlboro Red in
the bathroom
Drink a cheap energy drink and sing Radiohead’s «Creep» in your head as you
walk toward the greenroom
Your buddy Chris brought ketamine-infused joints, so you took a hit
As a promoter entered with cleaning solvent, as he began to wipe down a table,
his phone rang, he saw a picture of his girlfriend on it, showed it to the
band and said, «Let me introduce you to my problem»
As the promoter took the call, Chris turned to the others and continued on over
a speech he had most likely prepared the night before, but would soon deliver
as if it was an original thought happening in the moment
He said, «When a band changes their sound, the fans blame it on the label,
saying that they’ve been forced into a corner to be more marketable,
not realizing the band just grew up
But people know more about the band than the band knows about themselves and
people in the same way»
You looked around and saw that everyone was elevated, and said, «I have to leave»
Then began to skate home, and once you got there, the first thing you did was
turn on the sprinkler
Laid on the hardwood floor, called your mom and left a voicemail and said
«Part of love is suffering when you lose it
And I lost who I am»

На полпути (перевод)

Вы превратили себя в бренд, сделали все возможное и выпили свой собственный Kool-Aid,
поверил своему собственному обману, и теперь вечеринка никогда не заканчивается
Вы сидели в аэропорту и смотрели, как мужчина кричит на своих детей
Ты хотел схватить его за шиворот, поднять к небу и закричать: «Вот кто вы все
Вы, люди, так просто жить не научитесь»
Ваш рейс приземлился, и вы поехали домой
Первое, что вы сделали, это надели разбрызгиватель на конец шланга.
Затем вы забрались на крышу, используя старую шаткую лестницу, и начали прибивать
разбрызгиватель наверху, прямо над вашей спальней
И каждую ночь в 21:00 срабатывает таймер и включается вода.
И ты подумал про себя: «Может, я с ней больше не живу,
может быть, я не под ее крышей, может быть, ее здесь больше не будет, но если она
живет сквозь бурю, я тоже хочу чувствовать дождь».
Однажды утром ты проснулся, и твоя мать спросила: «Почему ты все еще куришь травку?
и играть панк-рок?»
Она умоляла вас вернуться в церковь, а вы ответили: «Наркотики — это
гарантированный опыт
С религией иногда я находил дом, а иногда просто находил кучу
фанатики.»
Ничего нового, одна и та же история, которую все рассказывают
Я верил в свою маму только потому, что боялся ада
На следующий день у вас было шоу в дайв-баре, и вы думали, что видели своего отца в
толпа и все время, пока вы были на сцене, это все, о чем вы могли думать
Вы задавались вопросом, почему вы были так сердиты
Что вчерашняя девушка не следила за тобой в Твиттере.
Каким-то образом в своем рептильном мозгу ты создал связь между женщинами и отказом,
и теперь ты их ненавидишь, но ты этого не знаешь
Потому что ваша ненависть не проявляется как насилие
Это проявляется, когда вы пытаетесь их контролировать
Или говорите, что пытаетесь защитить их
Когда эти осознания наконец пришли к вам в голову, вы подумали
«Когда это случилось, когда я стал таким пресыщенным?
Было ли это, когда она ушла,
когда я потерял идеальную женщину?
Почему я их не понимаю?
Когда женщины
даже стать «ими»?
Почему я такой?»
Но шоу все еще происходит, так что вы отрываетесь от него, курите Marlboro Red в
ванная комната
Выпейте дешевый энергетический напиток и пойте в голове «Creep» Radiohead, пока вы
идти к зеленой комнате
Твой приятель Крис принес косяки, пропитанные кетамином, так что ты принял удар
Когда промоутер вошел с чистящим раствором, когда он начал протирать стол,
у него зазвонил телефон, он увидел на нем фото своей девушки, показал
группу и сказал: «Позвольте мне представить вам мою проблему»
Когда промоутер ответил на звонок, Крис повернулся к остальным и продолжил
речь, которую он, скорее всего, подготовил накануне вечером, но вскоре произнесет
как если бы это была оригинальная мысль, происходящая в данный момент
Он сказал: «Когда группа меняет свое звучание, фанаты винят в этом лейбл,
говоря, что их загнали в угол, чтобы быть более востребованными,
не понимая, что группа просто выросла
Но люди знают о группе больше, чем группа знает о себе и
люди одинаково»
Ты огляделся и увидел, что все приподнялись, и сказал: «Я должен уйти»
Потом начал кататься домой, и как только ты туда попал, первое, что ты сделал, это
включить разбрызгиватель
Лежал на деревянном полу, позвонил твоей маме, оставил голосовое сообщение и сказал
«Часть любви — это страдание, когда ты ее теряешь
И я потерял, кто я есть»