Перевод текста песни I Never Thought I Would Be Okay - Hotel Books

I Never Thought I Would Be Okay (оригинал)

I let intentions hold more power than actions
and that’s why I fall asleep alone
I sit here idly finding timely
spacing and phrasing while writing and scribbling
words of watered down angst and heartbreak
while my spirit runs wildly
How I envy my free spirit
And how I envy what I was supposed to be
My heart inhabiting life’s snaking lucid dreams
liquid ambitions secret fiction and other seamless things
packed in stitch packed in a propaganda to sell my friends on the statement
that life holds meaning
And I can write about the life I’m living
but most often it feels like I’m just writing
not living
But that’s never stopped me before
That’s never stopped me before so I continue writing
and seeing that after love and learning so many things I never wanted to know
And now I’m a self-taught professional at letting go
Accepting that only black and white in life is now grapevines wrapping around
my mind and numbing me into falling into falling in love,
a sacred bond now a cultural joke
Still trying to live but functioning enough to keep pushing
I wish I could finally inhale and exhale freely
but sometimes I need to choke
I need to be reminded that this is not another formulated system I’ve come upon
in order to feel accepted
Or maybe it is
Because I’ve become pretty good at keeping my demons at bay
And I always tell myself I got them to go away
But every time I move on to a new point in my life
I want them to stay
And everyday I’ll invite them into my home stupidly just so I don’t feel so
alone
Cause now I’m drowning
Hoping somebody comes by
Or sees me as something worth saving
And the interesting thing about falling in love
is that sometimes moving on keeps me from moving forward
I found out I’m not so grave
And I wanted to say this to your face but my pride scared me away
So just promise me you’ll tell me you love me
Even if you’re lying
Because it’s all I wanna hear
So just promise me you’ll tell me you love me
Even if you’re lying
Because it’s all I wanna hear
Promise me you’ll tell me you love me
Because I love you,
my dear
And I know it’s petty
I know it’s petty
But then again, so were we.

Я Никогда Не Думала, Что Со Мной Все Будет В Порядке. (перевод)

Я позволяю намерениям иметь больше силы, чем действиям
и поэтому я засыпаю один
Я сижу здесь, праздно находя своевременный
интервалы и фразы при письме и каракулях
слова разбавленной тоски и горя
в то время как мой дух бешено бежит
Как я завидую своему свободному духу
И как я завидую тому, кем я должен был быть
Мое сердце, населяющее змеящиеся осознанные сны жизни
жидкие амбиции тайная фантастика и прочие бесшовные вещи
упакован в стежок, упакован в пропаганду, чтобы продать моим друзьям заявление
что жизнь имеет смысл
И я могу писать о жизни, которой живу
но чаще всего такое ощущение, что я просто пишу
не живущий
Но это никогда не останавливало меня раньше
Меня это никогда раньше не останавливало, поэтому я продолжаю писать
и увидев это после любви и узнав так много вещей, которые я никогда не хотел знать
И теперь я профессионал-самоучка в отпускании
Признание того, что в жизни есть только черное и белое, теперь обвивается виноградной лозой
мой разум и заставляя меня влюбиться,
священная связь теперь культурная шутка
Все еще пытаешься жить, но достаточно функционируешь, чтобы продолжать
Хотел бы я наконец свободно вдыхать и выдыхать
но иногда мне нужно задохнуться
Мне нужно напомнить, что это не очередная сформулированная система, с которой я столкнулся.
чтобы чувствовать себя принятым
Или, может быть, это
Потому что я довольно хорошо научился держать своих демонов в страхе.
И я всегда говорю себе, что заставил их уйти
Но каждый раз, когда я перехожу к новому этапу в моей жизни
Я хочу, чтобы они остались
И каждый день я буду тупо приглашать их в свой дом, чтобы не чувствовать себя так
один
Потому что теперь я тону
Надеясь, что кто-нибудь придет
Или видит во мне кого-то, кого стоит спасти
И самое интересное о влюбленности
это то, что иногда движение вперед мешает мне двигаться вперед
Я узнал, что я не такой серьезный
И я хотел сказать это тебе в лицо, но моя гордость отпугнула меня
Так что просто пообещай мне, что скажешь, что любишь меня.
Даже если ты лжешь
Потому что это все, что я хочу услышать
Так что просто пообещай мне, что скажешь, что любишь меня.
Даже если ты лжешь
Потому что это все, что я хочу услышать
Обещай мне, что ты скажешь мне, что любишь меня
Потому что я тебя люблю,
мой дорогой
И я знаю, что это мелко
Я знаю, что это мелочь
Но опять же, мы тоже.