Перевод текста песни Hollow Light / Hollow Lover - Hotel Books

Hollow Light / Hollow Lover (оригинал)

I would rather live in pain than live in vain and in this way I don’t know if
anything will change, but at least I know who I am in this game that we play.
Even though sometimes I don’t know if it’s even worth trying to get things to
stay, but I’ve spent so long trying to let go that I just want a change of pace,
because I used to chase after home, but now I’m afraid of that place because
every time I stay I become static and I become afraid.
Because sometimes I feel like I’m standing alone, but sometimes I feel like
only the low road will lead me home, but I will do whatever it takes to stay
away from being another drone because the further away I chase my demons away I
feel like it’s the chase that brings them so close.
And today is today and that’s all that will be remembered when life comes back
and breathes into my bones in this cycles of living where I feel like all I
love is all I lack and all I have is not my own, so I just continue to let go.
And this mirror reminds of the worth I kept hidden in alleyways on cold days
and nights of trying to feel alive, trying to pretend that nothing happens when
no one turns on the light and I know that’s not true, but I will believe it
when I close my eyes because it’s easier than trying to make things right.
And I feel that the dark is inside of me shaking my knees trying to release
this weight that needs to be set free, so release me, break my back and let me
bleed I don’t want to lose myself but It would be okay if I lost part of me,
because we all just want to be set free.
Set me free and watch me bleed (I don’t want to lose myself, but it would be
okay if I lost part of me) watch me bleed, I’ve been holding in this breathe
for far too long and it isn’t freedom until it is released (so please release
me) so set me free and watch me bleed because I don’t want to lose myself,
so set me free and watch me bleed because I don’t want to lose myself.
I know what I want;
we all fight for what we want, even though it’s not always
what we need.
And we’re all in this together;
we all share the some blood it’s just that some
of us are afraid to bleed.
So the dark leaps out from us and into our streets, we get so isolated from it
becomes a part of all that we can see.
And even when we fall asleep we can feel these nightmares infecting our dreams,
but when life comes into the darkness, the darkness can’t understand what it
seems and I would like to think that the more I grow with you it’s the more the
darkness can’t understand me.
I’d like to think that as I grow the darkness can’t even see me.

Полый Свет / Полый Любовник (перевод)

Я предпочел бы жить в боли, чем жить напрасно, и поэтому я не знаю,
все изменится, но, по крайней мере, я знаю, кто я в этой игре, в которую мы играем.
Хотя иногда я не знаю, стоит ли вообще пытаться добиться
остаться, но я так долго пытался отпустить, что я просто хочу изменить темп,
потому что раньше я гонялся за домом, а теперь боюсь этого места, потому что
каждый раз, когда я остаюсь, я становлюсь статичным и начинаю бояться.
Потому что иногда мне кажется, что я стою один, но иногда мне кажется, что
только низкая дорога приведет меня домой, но я сделаю все возможное, чтобы остаться
от того, чтобы быть еще одним дроном, потому что чем дальше я отгоняю своих демонов, тем
кажется, что это погоня сближает их.
И сегодня есть сегодня, и это все, что запомнят, когда жизнь вернется
и дышит в мои кости в этих циклах жизни, где я чувствую, что все, что я
любовь - это все, чего мне не хватает, и все, что у меня есть, не принадлежит мне, поэтому я просто продолжаю отпускать.
И это зеркало напоминает о ценности, которую я прятал в переулках в холодные дни.
и ночи, пытаясь почувствовать себя живым, пытаясь притвориться, что ничего не происходит, когда
никто не включает свет, и я знаю, что это неправда, но я поверю
когда я закрываю глаза, потому что это проще, чем пытаться все исправить.
И я чувствую, что темнота внутри меня трясет колени, пытаясь высвободить
этот вес, который нужно освободить, так что отпусти меня, сломай мне спину и позволь мне
истекаю кровью, я не хочу терять себя, но все будет в порядке, если я потеряю часть себя,
потому что мы все просто хотим быть свободными.
Освободи меня и смотри, как я истекаю кровью (я не хочу терять себя, но это было бы
хорошо, если я потерял часть себя) смотри, как я истекаю кровью, я сдерживал дыхание
слишком долго, и это не свобода, пока она не будет выпущена (поэтому, пожалуйста, отпустите
меня) так освободи меня и смотри, как я истекаю кровью, потому что я не хочу потерять себя,
так что освободи меня и смотри, как я истекаю кровью, потому что я не хочу потерять себя.
Я знаю что я хочу;
мы все боремся за то, чего хотим, хотя это не всегда
то, что нам нужно.
И мы все в этом вместе;
мы все разделяем немного крови, просто некоторые
из нас боятся истекать кровью.
Итак, тьма вырывается из нас на наши улицы, мы так изолируемся от нее.
становится частью всего, что мы можем видеть.
И даже когда мы засыпаем, мы чувствуем, как эти кошмары заражают наши сны,
но когда жизнь входит во тьму, тьма не может понять, что она
кажется, и я хотел бы думать, что чем больше я расту вместе с вами, тем больше
темнота не может понять меня.
Мне хотелось бы думать, что когда я вырасту, тьма даже не сможет меня увидеть.