Перевод текста песни Ghosts Can't Love - Hotel Books

Ghosts Can't Love (оригинал)

What’s the point?
Can your so-called honesty predict revelations?
This trigonometry repeals all my innovation.
The angles set had no equation.
A triangle makes sense, but our parallel lines never intersected.
Our love was a geometric oddity at best,
Something we would hate to love,
But yearn to detest.
I hoped it wouldn’t last,
But I never wanted it to end.
Hopefulness came in a pretty package,
And, oh my Gosh, I wanted to open it.
You were like a letter sent to me from the world,
And one of these days, I’m gonna see what it holds.
I can just imagine the stress being torn open with that envelope.
But if you can hear me, next time send a postcard.
Something that doesn’t need to be concealed,
So I can see your words for face value
Scribbled on the back of a place I wish I was with you.
This hopefulness was still in the cards,
And I fought the fact that it was going to be hard,
But I never was superstitious enough to believe in fate anyway,
Or luck, for that matter,
Or hope, I suppose.
Disappointment has become a revolving door.
You never ripped out my heart, but you ripped out my core.
I remember that night, that minute,
You said, «No one can ever replace you.»
Well, darling, somebody’s bound to.
And when you walked away,
I found a different suitor to take your place.
Her name is loneliness, and she kept me comfortable.
She often speaks, but she’s not very audible.
Her voice sounds like a windowsill cracking.
Sometimes a door blowing open, dancing in the breeze,
As I’m falling on my knees,
Broken,
But when she usually speaks,
She comes to me as a ghost putting coals on my back as I sleep.
Burning holes in my flesh as I try to dream,
Warming up my spine and making me afraid of the heat.
And that’s a ghost I wanna be.
I was dead set on a dead bet that put all hope to bed
Revenge, or just to avenge the half-baked love that burnt at both ends.
Pretend?
No, but still not real.
If love exists, then I guess it doesn’t know how to feel.
How can I show love to her,
When I can’t feel it?
How am I supposed to show love to the world
When I don’t believe in it?
I don’t know what love looks like.
As I close my eyes every night,
I’m ready to breathe, I’m ready to believe,
And I’m ready to be alive.
Just show me what love looks like.
Just show me what love looks like.
'Cause you are love and I’m alive.

Призраки Не Могут Любить (перевод)

В чем смысл?
Может ли ваша так называемая честность предсказывать откровения?
Эта тригонометрия отменяет все мои инновации.
У заданных углов не было уравнения.
Треугольник имеет смысл, но наши параллельные линии никогда не пересекались.
Наша любовь была в лучшем случае геометрической причудой,
Что-то, что мы не хотели бы любить,
Но жаждите ненавидеть.
Я надеялся, что это не продлится долго,
Но я никогда не хотел, чтобы это заканчивалось.
Надежда пришла в красивой упаковке,
И, о Боже, я хотел открыть его.
Ты был как письмо, посланное мне из мира,
И на днях я увижу, что он держит.
Я могу только представить, какой стресс разрывается с этим конвертом.
Но если вы меня слышите, в следующий раз пришлите открытку.
То, что не нужно скрывать,
Так что я могу видеть ваши слова за чистую монету
На обороте места, где я хотел бы быть с тобой.
Эта надежда все еще была в картах,
И я боролся с тем, что это будет тяжело,
Но я никогда не был настолько суеверен, чтобы верить в судьбу,
Или удачи, если уж на то пошло,
Или надеюсь, я полагаю.
Разочарование стало вращающейся дверью.
Ты не вырвал мое сердце, но ты вырвал мою сердцевину.
Я помню ту ночь, ту минуту,
Вы сказали: «Никто никогда не сможет заменить тебя».
Что ж, дорогая, кто-то должен.
И когда ты ушел,
Я нашел другого претендента на твое место.
Ее зовут одиночество, и она держала меня в комфорте.
Она часто говорит, но ее не очень слышно.
Ее голос звучит, как треск подоконника.
Иногда распахивается дверь, танцуя на ветру,
Когда я падаю на колени,
Сломанный,
Но когда она обычно говорит,
Она приходит ко мне как призрак, кладя угли мне на спину, пока я сплю.
Прожигая дыры в моей плоти, когда я пытаюсь мечтать,
Разогревает мой позвоночник и заставляет бояться жары.
И это призрак, которым я хочу быть.
Я был твердо настроен на беспроигрышную ставку, которая положила конец всей надежде
Месть, или просто отомстить за недопеченную любовь, которая горела с обоих концов.
Делать вид?
Нет, но все же не настоящий.
Если любовь существует, то я думаю, что она не знает, как чувствовать.
Как я могу показать любовь к ней,
Когда я этого не чувствую?
Как я должен проявлять любовь к миру
Когда я не верю в это?
Я не знаю, как выглядит любовь.
Когда я закрываю глаза каждую ночь,
Я готов дышать, я готов верить,
И я готов жить.
Просто покажи мне, как выглядит любовь.
Просто покажи мне, как выглядит любовь.
Потому что ты любовь, и я жив.