Перевод текста песни Constant Collapse - Hotel Books

Constant Collapse (оригинал)

There is nothing here for me,
But I’m here for you,
So I will never leave.
And I’m starting to believe,
Every time you said you loved me,
You were just talking in your sleep.
And I said I would die for you
But that was before I knew
That it’s all you wanted me to do
And time and time again,
I can tell you I hate you,
But that won’t ever make it true
Cause even during the good times
When you kissed me,
I didn’t want to open my eyes,
Because I didn’t want to realize
How hollow our love was,
But now that it’s over,
I’m still here, and all I want to know was love.
And I only talk about you in the past tense,
Because through all of this mess,
It’s the only thing that makes sense.
And all I do these days is want
But I’ve settled for wishful thinking
And neglecting, and justifying my emptiness,
Because it’s easier to see what you have
When you can see what your neighbor lacks,
I would give an arm and a leg
Just to have my arm and leg back
And I worked so hard to help you find truth,
Just to slowly learn that your silence says
Just as much about your character
As your words do.
We gave our love away.
I always thought that I would be okay.
I never thought I would be okay.
Through this silent note, what constitutes the truth.
Cause I can tell myself
Time and time again,
That I’m not making sense of this
And that cross around your neck
Was more hollow than your head
But I still just wanted to follow you to bed.
I never listened to my own voice,
Maybe some of us embrace death,
But some of us don’t have a choice
And maybe I’m both because I didn’t choose this
But that doesn’t mean I’m gonna change
Because I never do, and you never did
And it scared me away
And that’s why she still cuts your skin for you,
And that’s why that she’s still in you, and her name is Acceptance.
And she used to kill me, and now she is killing you.
And through all this stress and carried out disastrous distress
I’ve learned that I really don’t like you,
But I forgive you,
Because I love you.
I love you.

Постоянный Коллапс (перевод)

Здесь нет ничего для меня,
Но я здесь для тебя,
Так что я никогда не уйду.
И я начинаю верить,
Каждый раз, когда ты говорил, что любишь меня,
Ты просто разговаривал во сне.
И я сказал, что умру за тебя
Но это было до того, как я узнал
Это все, что ты хотел, чтобы я сделал
И снова и снова,
Я могу сказать тебе, что ненавижу тебя,
Но это никогда не сделает это правдой
Потому что даже в хорошие времена
Когда ты поцеловал меня,
Я не хотел открывать глаза,
Потому что я не хотел осознавать
Какой пустой была наша любовь,
Но теперь, когда все кончено,
Я все еще здесь, и все, что я хочу знать, это любовь.
И я говорю о тебе только в прошедшем времени,
Потому что через весь этот беспорядок,
Это единственное, что имеет смысл.
И все, что я делаю в эти дни, это хочу
Но я решил принять желаемое за действительное
И пренебрегая, и оправдывая свою пустоту,
Потому что так проще увидеть, что у вас есть
Когда видишь, чего не хватает твоему ближнему,
Я бы дал руку и ногу
Просто чтобы вернуть руку и ногу
И я так усердно работал, чтобы помочь вам найти истину,
Просто медленно узнать, что ваше молчание говорит
Так же, как и ваш характер
Как и ваши слова.
Мы отдали свою любовь.
Я всегда думал, что со мной все будет в порядке.
Я никогда не думал, что со мной все будет в порядке.
Через эту безмолвную ноту, что составляет истину.
Потому что я могу сказать себе
Снова и снова,
Что я не понимаю этого
И этот крест на шее
Был более пустым, чем твоя голова
Но я все еще просто хотел пойти с тобой в постель.
Я никогда не слушал свой собственный голос,
Может быть, некоторые из нас принимают смерть,
Но у некоторых из нас нет выбора
И, может быть, я и то, и другое, потому что я не выбирал это
Но это не значит, что я изменюсь
Потому что я никогда этого не делал, и ты никогда этого не делал
И это напугало меня
И поэтому она до сих пор режет для тебя кожу,
И именно поэтому она все еще в тебе, и ее зовут Принятие.
И раньше она убивала меня, а теперь убивает тебя.
И через весь этот стресс и катастрофические бедствия
Я узнал, что ты мне действительно не нравишься,
Но я прощаю тебя,
Потому что я тебя люблю.
Я тебя люблю.