Перевод текста песни Christmas Eve Until I Leave - Hotel Books

Christmas Eve Until I Leave (оригинал)

December 24th is a plague at the grocery store
A plague at the department stores
A plague for the fatherless, childless, and emotionally torn
But a time to celebrate the cold waves coming in
The birth of a child, the removal of sin, the rebirth of a mile
Chance this store will wipe of hot chocolate and spiked eggnog
So we can let God remind us that we all mean something
Maybe the pain of childbirth was only made so the birth of our savior would
feel the same as the birth of our behavior that lead to our negativity
Point blank I know I’ve sank
I know the Billboard charts don’t reflect the same up and coming success we all
thought we’d hear
With almost happy here with fear that doesn’t hurt me
Because it’s fake just like the way I told my lover I’ll love you if you don’t
desert me
Maybe Christmas isn’t about us and that’s why our New Years resolutions seem so
empty
Maybe none on us know what this is about at all
And the attacks we make to the offenses we take are simply our way of trying to
make our opinions into policies
Because learning to change might be a worse pain than the Virgin Mary pushing
out a reason to keep our family together
Maybe the cold weather, maybe Uncle Sam’s wallet feeling better are all signs
that we’ve missed the point
We’ve broken every joint
Maybe every night deserve a little silence, not just the one weekend of the year
When half of us cheer and for the sake of our grandparents pretend to still be
Catholic
Maybe a silent night is a reminder of the silence we should let into our minds
Maybe a silent night is the silence we should make when somebody else is
speaking
Maybe the silence is the silence we should take when someone else is bleeding
rather than telling them that they wouldn’t be a victim of that pain if they
did something differently
Maybe the silence is a reminder of the silence we can take when our opinions
outweigh our thought process
Maybe we should stop repacking lies and calling them gossip
Maybe we should stop making that gossip our headlines
Maybe we’d feel fine if every time December 25th came around, we didn’t have to
lie just to feel like the end of our year was worth living the other 11 months
Maybe a silent night is a reminder to be silent
Maybe we’re on the hot seat, maybe this doesn’t mean anything
Maybe we shrink and eliminate love because at the end of the day,
a holy day isn’t about us
But if there’s one thing the human race has become good at, it’s taking
anything and making it self-serving

Сочельник Пока Я Не Уеду (перевод)

24 декабря - чума в продуктовом магазине
Чума в универмагах
Чума для сирот, бездетных и эмоционально раздираемых
Но время праздновать приход холодных волн
Рождение ребенка, удаление греха, возрождение мили
Скорее всего, в этом магазине исчезнет горячий шоколад и гоголь-моголь с шипами.
Поэтому мы можем позволить Богу напомнить нам, что все мы что-то значим.
Может быть, боль родов была создана только для того, чтобы рождение нашего спасителя
чувствовать то же самое, что и рождение нашего поведения, которое приводит к нашему негативу
В упор я знаю, что утонул
Я знаю, что чарты Billboard не отражают того же успеха и грядущего успеха, который мы все
думал, что мы услышим
С почти счастливым здесь со страхом, который не причиняет мне боли
Потому что это фальшивка, как и то, как я сказал своему любовнику, что буду любить тебя, если ты этого не сделаешь.
покинуть меня
Может быть, Рождество не о нас, и поэтому наши новогодние обещания кажутся такими
пустой
Может быть, никто из нас вообще не знает, о чем идет речь
А нападки, которые мы делаем на оскорбления, которые мы совершаем, — это просто наш способ попытаться
превратить наши мнения в политику
Потому что научиться меняться может быть больнее, чем подталкивание Девы Марии.
причина, чтобы сохранить нашу семью вместе
Может быть, холодная погода, может быть, кошелек дяди Сэма чувствует себя лучше — все это признаки
что мы упустили суть
Мы сломали каждый сустав
Может быть, каждая ночь заслуживает немного тишины, а не только один уик-энд в году
Когда половина из нас веселится и ради наших бабушек и дедушек притворяется, что все еще
католик
Может быть, тихая ночь - это напоминание о тишине, которую мы должны впустить в свой разум
Может быть, тихая ночь — это тишина, которую мы должны соблюдать, когда кто-то другой
Говорящий
Может быть, тишина - это тишина, которую мы должны соблюдать, когда кто-то истекает кровью
вместо того, чтобы говорить им, что они не станут жертвой этой боли, если они
сделал что-то по-другому
Может быть, тишина — это напоминание о тишине, которую мы можем выдержать, когда наши мнения
перевешивают наш мыслительный процесс
Может, нам стоит перестать переупаковывать ложь и называть ее сплетнями?
Может, нам стоит перестать делать эти сплетни в заголовках
Может быть, мы чувствовали бы себя хорошо, если бы каждый раз, когда наступало 25 декабря, нам не приходилось
солгать, чтобы почувствовать, что конец года стоил того, чтобы прожить оставшиеся 11 месяцев
Может быть, тихая ночь - это напоминание о том, что нужно молчать
Может быть, мы на горячем сиденье, может быть, это ничего не значит
Может быть, мы уменьшаемся и уничтожаем любовь, потому что в конце концов
святой день не про нас
Но если и есть что-то, в чем человеческая раса преуспела, так это
что угодно и сделать это корыстным