Перевод текста песни Amour secret - Hélène

Amour secret (оригинал)

Amour secret, obligés de se cacher
Amour secret, toujours dissimulés
Amour secret, pas le droit de le dire
Amour secret, condamnés à mentir
Quand on voudrait
Crier au monde entier
Son bonheur et sa joie
De s’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Amour secret, cacher tous ses sentiments
Amour secret, s’empêcher tout le temps
Amour secret, ne pas pouvoir t’embrasser
Quand je voudrais mourir dans tes baisers
Quand il faudrait
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Est-ce qu’un matin enfin
Tu me prendras la main
Sans avoir peur des autres
Sans que t’aimer soit une faute
Oui je voudrais
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Oui toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit

Тайна любви (перевод)

Тайная страсть — сквозняк за шторой окон,
Тайная страсть, по сумеркам укрыта,
Тайная страсть, не смеем дать ей имя,
Тайная страсть, навек в ловушке лжи.
Когда бы так хотелось —
Воскликнуть, чтобы эхо мира дрогнуло,
О счастье — звонком серебра и смехе,
О том, что мы сгораем дотла в этом пламени.
Но ты и я —
Пока не получили этот ключ.
Тайная страсть, что сердце прячет в складках,
Тайная страсть, что держит на цепи,
Тайная страсть: не выбраться к твоим губам,
Когда мне смерть — блаженство в поцелуе твоём.
Когда бы надлежало —
Позвать весь свет в свидетели восторга,
Признать: всё счастье — в этом откровенье,
В том, что люблю тебя до боли и света.
Но ты и я —
Пока не отвоевали право быть.
Неужто рассвет однажды,
Ты вложишь ладонь в мою без страха,
Не думая о взглядах за спиной,
И наша любовь не станет грехом.
О, как бы я хотел —
Взорвать молчание мира этим криком,
О счастье — о радости вселенной,
Что я люблю тебя до края и выше.
Но ты и я —
Пока не открыли запретный вход.
Да, ты и я —
Пока не открыли запретный вход.