Перевод текста песни À force de solitude - Hélène

À force de solitude (оригинал)

Tu attends que l’amour
Ou la haine
Arrive et te surprenne
Mais tes jours et tes nuits
Sont pareils
Tous les mêmes, idem
Qu’est-ce qu’il pourrait t’arriver?
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
De trouver les mots qu’il faudrait
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
D’entendre les mots qui pourraient
Déchirer ton ennui
Captiver ton regard
Te faire apercevoir
Toute la magie de la vie
Te donner un espoir
Mais ta vie qui passe
Te dépasse
Tu ne trouves toujours pas ta place
Et ici ou ailleurs
T’as l’impression
De connaître par cœur
Qu’est-ce qu’il pourrait t’arriver?
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
De trouver les mots qu’il faudrait
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
D’entendre les mots qui pourraient
Ensoleiller ta vie
Effacer de ta mémoire
Effacer tôt ou tard
Tous tes chagrins d’aujourd’hui
Te donner l’envie d’y croire
Qu’est-ce qu’il pourrait t’arriver?
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
De trouver les mots qu’il faudrait
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
D’entendre les mots qui pourraient
Délivrer tes envies
Captiver ton regard
Te faire apercevoir
Toutes les lumières de la vie
Te donner un espoir
Ensoleiller ta vie
Effacer de ta mémoire
Effacer tôt ou tard
Tous tes chagrins d’aujourd’hui
Te donner un espoir
Toute la magie de la vie
C’est simplement d’y croire

В силу одиночества (перевод)

Ты ждешь любви
Или ненавижу
Приходите удивить вас
Но твои дни и твои ночи
Подобные
Все так же,
Что может с тобой случиться?
Из-за одиночества
ты потерял привычку
Чтобы найти нужные слова
Из-за одиночества
ты потерял привычку
Чтобы услышать слова, которые могли бы
Разорви свою скуку
Очаруйте свой взгляд
Заставь тебя увидеть
Вся магия жизни
дать тебе надежду
Но твоя проходящая жизнь
превосходит тебя
Вы все еще не можете найти свое место
И здесь или там
Вы чувствуете себя
Знать наизусть
Что может с тобой случиться?
Из-за одиночества
ты потерял привычку
Чтобы найти нужные слова
Из-за одиночества
ты потерял привычку
Чтобы услышать слова, которые могли бы
Сделайте свою жизнь ярче
Стереть из памяти
Стереть рано или поздно
Все твои печали сегодня
Заставьте вас хотеть верить
Что может с тобой случиться?
Из-за одиночества
ты потерял привычку
Чтобы найти нужные слова
Из-за одиночества
ты потерял привычку
Чтобы услышать слова, которые могли бы
Доставляй свои желания
Очаруйте свой взгляд
Заставь тебя увидеть
Все огни жизни
дать тебе надежду
Сделайте свою жизнь ярче
Стереть из памяти
Стереть рано или поздно
Все твои печали сегодня
дать тебе надежду
Вся магия жизни
Это просто поверить в это