Перевод текста песни Auf die alten Zeiten - Haudegen

Auf Die Alten Zeiten (оригинал)

Wir waren jung und wild
Bergauf, bergab,
Durch dick und dünn
Und alles, was uns heut verrückt macht
War damals nur halb so schlimm

Wir hatten mal Pech, wir hatten mal Glück
Ich denk gern an die Zeit zurück

Ich trink' auf die alten Zeiten
Ich heb' mein Glas auf uns
Komm' in mein Arm und stoß mit mir an
Denn ich trink auf die alten Zeiten
Du hebst dein Glas auf uns
Komm' in mein Arm und stoß mit mir an

Wir waren grün hinter den Ohren
Und kein Risiko schien groß genug
Ich weiß noch,
Wir haben uns so viel geschworen
Wer war ganz vorn dabei?
Das warst doch du
Spiel mit dem Feuer
Was soll passieren?
Immer Vollgas Richtung Leben
Denn wir hatten nichts zu verlieren

Wir hatten mal Pech, wir hatten mal Glück
Ich denk gern an die Zeit zurück

Ich trink' auf die alten Zeiten...

Wir leben so vor uns hin
Ohne Regel ohne Zwänge,
Doch selbst die schönste Zeit
Geht irgendwann zu Ende

Ich trinke auf die alten Zeiten
Ich heb mein Glas auf uns
Stoß mit mir an,
Denn ich denk immer wieder gern daran

Ich trink' auf die alten Zeiten...

За старые времена (перевод)

Мы были молоды и неистовы,
Бывало и хорошо, и плохо,
Шли в огонь и в воду.
И всё, что сегодня сводит нас с ума,
Тогда было ещё полбеды.

Порой нам не везло, порой улыбалась удача,
Я люблю вспоминать то время.

Я пью за старые времена,
Я поднимаю свой стакан за нас –
Обними меня и чокнись со мной,
Ведь я пью за старые времена,
Ты поднимаешь свой стакан за нас –
Обними меня и чокнись со мной.

У нас ещё молоко на губах не обсохло,
Но риск не казался достаточно большим.
Я помню,
Что мы дали друг другу столько клятв.
Кто был в первых рядах?
Это же был ты!
Играли с огнём –
Что должно случиться?
Жили на предельной скорости,
Ведь нам было нечего терять.

Порой нам не везло, порой улыбалась удача,
Я люблю вспоминать то время.

Я пью за старые времена...

Мы живём так, идя своей дорогой,
Без правил, без принуждений,
Но даже самое прекрасное время
Однажды подойдёт к концу.

Я пью за старые времена,
Я поднимаю свой стакан за нас –
Чокнись со мной,
Ведь я то и дело люблю вспоминать об этом.

Я пью за старые времена...