Перевод текста песни Auf Wiedersehen - Haudegen

Auf Wiedersehen (оригинал)

Du sagst auf Wiedersehen,
Doch ich weiß, ich seh dich nie mehr
Warum sagst du auf Wiedersehn,
Wenn du weißt,
Du siehst mich nie mehr

Es ist so viele Jahre her
Ich such die Spuren im Sand,
Doch diese Bilder verblassen,
Unsere Zeit, sie zieht ins Land
Du machst dich heimlich aus dem Staub
Und hoffst, ich denk nicht dran

Du sagst auf Wiedersehen...

Was ist dein Wort denn noch wert,
Wenn es die Wahrheit nicht erklärt?
Und wieso fällt lügen so leicht,
Wenn es die Wahrheit doch wär?
Du warst ein Teil von meinem Leben
Und hoffst, ich denk nicht dran

Du sagst auf Wiedersehen...

Dein Verstand hat unsre Zeit
Über kurz oder lang vergessen
Es ist okay für mich,
Denn wenn ich ehrlich bin,
Ist es so für uns am besten

Ich sag auf Nimmerwiederseh'n,
Denn ich weiß, ich seh dich nie mehr
Ich sag auf Nimmerwiederseh'n,
Denn du weißt,
Du siehst mich nie mehr
Ich sag auf Nimmerwiederseh'n

До встречи (перевод)

Ты прощаешься,
Но я знаю, что больше никогда не увижу тебя.
Почему ты говоришь: "До встречи", –
Если знаешь,
Что больше никогда не увидишь меня?

Прошло столько лет,
Я ищу следы на песке,
Но эти картины блекнут,
Наше время уходить как песок сквозь пальцы.
Ты сбегаешь тайком
И надеешься, что я не вспомню об этом.

Ты прощаешься...

Неужели твоё слово ещё чего-то стоит,
Когда оно не является правдой?
И почему так легко даётся ложь,
Как если бы это была правда?
Ты была частью моей жизни
И надеешься, что я не вспомню об этом.

Ты прощаешься...

Твой разум наше время
Рано или поздно забыл.
Со мной всё в порядке,
Ведь если быть честным,
Так будет лучшее всего для нас.

Я прощаюсь навсегда,
Ведь знаю, что больше никогда не увижу тебя.
Я прощаюсь навсегда,
Ведь ты знаешь,
Что больше никогда не увидишь меня.
Я прощаюсь навсегда.