Перевод текста песни Zmierzch - Grzegorz Turnau

Zmierzch (оригинал)

Zmierzch wszedł cicho przez sień-
Twój profil jak cień
Rozpłynął się w mroku
Zmierzch, więc — chyba już czas —
Twój uśmiech mi zgasł
I smutno jest wokół…
Na zmierzch otworzę cichutko drzwi
I nie zobaczysz, jak ciężko mi
Jak bardzo ciężko mi iść
Gdy zmierzch twą zakrył mi twarz
I nie wiem czy masz
W oczach żal
Czy może — zmierzch?
Jest między nami wiele ciszy
I bardzo mało słów
Słów więcej boję się usłyszeć -
Powiedzieć: «Mów» …
Nie wiem, co się za ciszą kryje —
Nie wiem — czy wiedzieć chcesz
Więc może lepiej niech okryje
Słowa i ciszę zmierzch
Zmierzch wszedł cicho przez sień -
Twój profil jak cień
Rozpłynął się w mroku
Zmierzch, więc — chyba już czas —
Twój uśmiech mi zgasł
I smutno jest wokół …
Na zmierzch otworzę cichutko drzwi
I nie zobaczysz, jak ciężko mi
Jak bardzo ciężko mi iść
Gdy zmierzch twą zakrył mi twarz
I nie wiem, czy masz
W oczach żal
Czy może — zmierzch?

Сумерки (перевод)

Сумерки бесшумно вошли в вестибюль.
Твой профиль как тень
Он исчез в темноте
Сумерки, так что - я думаю, пора -
Твоя улыбка исчезла
И грустно вокруг...
Я тихо открою дверь в сумерках
И ты не увидишь, как мне тяжело
Как тяжело мне идти
Когда сумерки закрыли мое лицо
И я не знаю, есть ли у тебя
Сожаление в глазах
А может - сумерки?
Между нами много тишины
И очень мало слов
Я боюсь услышать больше слов -
Скажи: "Говори"...
Я не знаю, что стоит за тишиной -
Я не знаю - если хочешь знать
Так что, может быть, лучше скрыть это
Слова и тишина сумерек
Сумерки вошли бесшумно через прихожую -
Твой профиль как тень
Он исчез в темноте
Сумерки, так что - я думаю, пора -
Твоя улыбка исчезла
И грустно вокруг...
Я тихо открою дверь в сумерках
И ты не увидишь, как мне тяжело
Как тяжело мне идти
Когда сумерки закрыли мое лицо
И я не знаю, есть ли у тебя
Сожаление в глазах
А может - сумерки?