Перевод текста песни Co Za Tym Pagórkiem - Grzegorz Turnau

Co Za Tym Pagórkiem (оригинал)

Co za tym pagórkiem za tą siwą rzeką
Postać czy złudzenie ptak w locie czy drzewo
Krajobraz z latem i cień czyjś na brzegu
Czy tylko oczy które patrzą w niebo
Co za tym liściem co drzewo rozwidnia
I jaka pora roku gaśnie w nim lub płynie
I losu przestrzeń srebrna rozpostarta
I los co nitką zawisł lekko w pajęczynie
Co za tą lampą co świeci wieczorem
Księżyca wschody nad ciemną doliną
Za jakim lasem i za którym borem
Rzeki co odpłynęły i komu już płyną
Nasze taneczne kroki przemierzają ziemię
Pod widnym liściem pod lampą wieczoru
Dotknąłem — byłaś, spojrzałaś - przyszedłem
A teraz cicho u ciemnego boru
A teraz cisza aż za horyzontem
Tylko przestworza i tylko przestrzenie
I coraz dalej od ciebie aż do mnie
I coraz dalej ode mnie do ciebie

Co Za Tym Pagórkiem (перевод)

Какой холм за этой серой рекой
Фигура или иллюзия, птица в полете или дерево
Пейзаж с летом и чьей-то тенью на берегу
Или просто глаза, которые смотрят в небо
Какой лист освещает дерево
И какой сезон года угасает или течет в нем
И судьба серебром протянута
И судьба висела ниточкой слегка в паутине
Какая лампа светит вечером
Восход луны над темной долиной
Для какого леса и для какого леса
Реки, которые ушли и к которым уже текут
Наши танцевальные шаги путешествуют по земле
Под ярким листом под вечерней лампой
Я коснулся - ты был, ты посмотрел - я пришел
А теперь тишина в темном лесу
И теперь тишина до самого горизонта
Только небеса и только просторы
И все дальше и дальше от тебя до меня
И все дальше и дальше от меня к тебе