Перевод текста песни Na Mlodosc - Grzegorz Turnau

Na Mlodosc (оригинал)

Znów nie mam kawy, ani psa
W pokoju mrok, za oknem mgła
Ty sobie poszłaś - jestem sam
I licho wie
Kiedy wrócisz
A mnie
Już się nie chce spać…
Więc idź gdzie chcesz —
Do diabła idź
Mój humor podły
To moja jest rzecz —
Czasem muszę być zły
Na młodość, na deszcze, na ciebie
Na teatr i na niespełnienie
Pozory mądrości i to, czego nie wiem
Na każde twoje milczenie
Bo z takiej złości — nie wiem jak —
Wynika akord, czasem dwa
I wtedy przyjaciela mam
Co w czarno-białym smokingu
Na trzy-czwarte
Dzieli tę złość
I z nim pogadać mogę, aż
Ty cicho wejdziesz
Powiesisz gdzieś płaszcz
I lekarstwo mi dasz
Na młodość, na deszcze, na ciebie
Na teatr i na niespełnienie
Pozory mądrości i to, czego nie wiem
Na każde twoje…

Na Mlodosc (перевод)

У меня снова нет кофе и нет собаки
Темнота в комнате, туман за окном
Ты ушел - я один
И он знает
Когда ты вернешься
И я
Я не хочу больше спать...
Так что иди куда хочешь -
Ад идти
мой юмор отвратительный
Это моя вещь -
Я должен злиться иногда
Для молодости, для дождей, для тебя
За театр и за неисполнение
Явления мудрости и то, чего я не знаю
При каждом твоем молчании
Потому что от такой злости - не знаю как -
Следует аккорд, иногда два
А потом у меня есть друг
Что в черно-белом смокинге
Три четверти его
Он разделяет этот гнев
И я могу говорить с ним, пока
Ты тихо войдешь
Ты вешаешь свое пальто где-нибудь
И ты дашь мне лекарство
Для молодости, для дождей, для тебя
За театр и за неисполнение
Явления мудрости и то, чего я не знаю
Для каждого вашего...