Перевод текста песни Lubię Duchy - Grzegorz Turnau

Lubię Duchy (оригинал)

Lubię czasem mieć w czubie
Lubię iść aż się zgubię
Gdzie się pejzaż otwiera
Tam zabieram z sobą Tetmajera
Lubię gdy mnie nie minie
Przeciąg wiatru w kominie
Mieć pod ręką się przyda
Słowackiego wtedy i Norwida
Słowackiego i Norwida
Jeszcze bardziej lubię
To nie moja wina
Czytać ci Puszkina
Jeszcze bardziej lubię
Gdy mi świat doskwiera
Czytać ci Moliera
Chciałbym być z tobą zawsze
Miałbym znaczenie zbawcze
Tylko Pieśń nad Pieśniami
Słychać wciąż by było między nami
Chciałbym na suchej łące
Leżeć
Patrzeć na słońce
Gdy nas mocno opala
To ochłody szukać u Mistrala
Szukać u Mistrala
Jeszcze bardziej chciałbym
Aż mnie ktoś zatrzyma
Czytać ci Tuwima
Jeszcze bardziej chciałbym
Czy w tym jest coś złego
Czytać ci Goethego
Duchy duchy krążą tu
Szepcą cicho we mgle
Słowo po słowie wywołujemy je
Duchów duchów nie bój się
Nie ma co się ich bać
Nie chcą wystraszyć takich jak ty i ja
Jeszcze chciałbym byś moja miła
Nigdy mną już nie pogardziła
Bardzo byłoby szkoda
Stracić i Verlaine’a i Rimbauda
I Verlaine’a i Rimbauda
Lecz najbardziej chciałbym
Co komu do tego
Czytać ci Dantego
Lecz najbardziej chciałbym
Gdy na płacz się zbiera
Czytać ci Homera

Я Люблю Духи (перевод)

мне это нравится иногда
Мне нравится идти, пока я не потеряюсь
Где открывается пейзаж
Там я беру с собой Тетмайера
Мне нравится, когда это не проходит мимо меня.
Ветровая тяга в дымоходе
Иметь под рукой пригодится
Словацкий тогда и Норвид
Словацкий и Норвид
мне это даже больше нравится
Это не моя вина
Читать тебе Пушкина
мне это даже больше нравится
Когда мир беспокоит меня
Читаю тебе Мольера
Я хотел бы быть с тобой всегда
Я бы имел спасительный смысл
Только Песнь Соломона
Это все равно будет слышно между нами
Я хотел бы сухой луг
Лгать
Посмотри на солнце
Когда нас сильно загорает
Круто смотреть на Мистраль
Посмотрите на Мистраль.
я бы хотел еще больше
Пока кто-нибудь не остановит меня
Прочту тебе Тувим
я бы хотел еще больше
Что-то не так с этим?
Читать тебе Гёте
Призраки, призраки плывут здесь
Тихо шепчут в тумане
Слово за словом мы их придумываем
Не бойтесь призраков
Их не нужно бояться
Они не хотят пугать таких людей, как ты и я.
Я все еще желаю тебе, моя дорогая
Она больше никогда не презирала меня
было бы стыдно
Потерять Верлена и Рембо
И Верлен и Рембо
Но я хотел бы больше всего
Что с этим делать
Читаю тебе Данте
Но я хотел бы больше всего
Когда хочется плакать
Читать тебе Гомера