Перевод текста песни Nowomowa - Grzegorz Turnau

Nowomowa (оригинал)

Z żalem opuszczam przyłbicę
Zakładam żelazną zbroję
Będę się bronił przed słowem
Chociaż słowa się nie boję
Nie mam ci jak odpowiedzieć
Dyskurs to nie naukowy
Niepostrzeżenie chcesz
Wniknąć
Do mojej zakutej głowy
Lecz ja żyję inaczej
Lecz ja czasu nie tracę
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa
Szanuję cię za całą resztę
I ściskam ci obie dłonie
Chociaż widzę że jesteś
Zupełnie po drugiej stronie
Sam się raczej skaleczę
Wypalę sobie to znamię
Słowo wprzęgnięte do walki
Ze swej natury kłamie
Lecz ja żyję inaczej
Lecz ja czasu nie tracę
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa
Wymyślam wciąż stare słowa
Nie zwiedzie mnie nowomowa

Новояз (перевод)

С сожалением опускаю забрало
Я надел железную броню
Я буду защищаться от слова
Хотя я не боюсь слова
у меня нет возможности ответить вам
Рассуждение не научно
Вы хотите, чтобы это было незаметно
проникнуть
К моей завязанной голове
Но я живу иначе
Но я не теряю времени
Я продолжаю придумывать старые слова
Новояз меня не обманет
Я продолжаю придумывать старые слова
Новояз меня не обманет
Я уважаю вас за все остальное
И я пожимаю обе ваши руки
Хотя я вижу, что ты
Совсем с другой стороны
Я лучше порежу себя
Я сожгу это родимое пятно
Слово пущено в бой
По своей природе он лжет
Но я живу иначе
Но я не теряю времени
Я продолжаю придумывать старые слова
Новояз меня не обманет
Я продолжаю придумывать старые слова
Новояз меня не обманет
Я продолжаю придумывать старые слова
Новояз меня не обманет