Перевод текста песни Naprawdę Nie Dzieje Się Nic - Grzegorz Turnau

Naprawdę Nie Dzieje Się Nic - Grzegorz Turnau
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Naprawdę Nie Dzieje Się Nic, исполнителя - Grzegorz Turnau.
Дата выпуска: 13.11.2011
Язык песни: Польский

Naprawdę Nie Dzieje Się Nic

(оригинал)
Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
czy księgę mądrą napiszesz,
będziesz zawsze mieć w głowie
tę samą pustkę i ciszę.
Słowo to zimny powiew
nagłego wiatru w przestworze;
może orzeźwi cię, ale
donikąd dojść nie pomoże.
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
wódka w parku wypita albo zachód słońca,
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
i nie stanie się nic — aż do końca.
Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
czy księgę mądrą napiszesz,
będziesz zawsze mieć w głowie
tę samą pustkę i ciszę.
Zaufaj tylko warg splotom,
bełkotom niezrozumiałym,
gestom w próżni zawisłym,
niedoskonałym.
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
wódka w parku wypita albo zachód słońca,
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
i nie stanie się nic — aż do końca.
(перевод)
Ты произнесешь круглую фразу,
Ты напишешь мудрую книгу,
ты всегда будешь в своей голове
такая же пустота и тишина.
Слово - холодный ветер
внезапный ветер в небе;
может быть, это освежит вас, но
ниоткуда не поможет.
Вас может обмануть толпа, идущая по улицам,
водка в парке пьяная или закат,
но помните: на самом деле ничего не происходит
и ничего не будет - до конца.
Ты произнесешь круглую фразу,
Ты напишешь мудрую книгу,
ты всегда будешь в своей голове
такая же пустота и тишина.
Доверяй только губам сплетеньям,
непонятный бред,
жесты висят в вакууме,
несовершенный.
Вас может обмануть толпа, идущая по улицам,
водка в парке пьяная или закат,
но помните: на самом деле ничего не происходит
и ничего не будет - до конца.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Cichosza 2010
Dobrani Do Pary 2011
Motyliada 2011
11:11 2011
Nowomowa 2011
Lubię Duchy 2011
Naprawde Nie Dzieje Sie Nic 2010
Na Mlodosc 2010
Jak Linoskoczek 2011
Gdy Poezja 2011
Co Za Tym Pagórkiem 2011
Pompa 2010
Atlantyda 2010
Mija 2019
To Tu, To Tam 2010
Marta 2010
Bracka 2010
Natezenie Swiadomosci 2010
Wielka Ulewo, Wielka Sniezyco 2010
Miedzy Cisza A Cisza 2010

Тексты песен исполнителя: Grzegorz Turnau