Перевод текста песни Motyliada - Grzegorz Turnau

Motyliada (оригинал)

W drugim końcu świata
Trwa pełnia lata
Motyl sobie lata
Jak akrobata
Tutaj sroga zima
Mróz mocno trzyma
Siły człowiek ni ma
Mrugać oczyma
Ludzie uwaga
Nie naróbcie krzyku
Przeżyć nam pomaga
Motyl na równiku
Bo wystarczył trzepot
Skrzydeł motyla
Żeby się przekrzywił
Kubek tam i wylał
Kubek przebrał miarę
Wody w jeziorze
Która się przelała
Na pełne morze
Morze się nagrzało
I siłą prądu
Klimat pozmieniało
Naszego lądu
Upał przyszedł na wieś
I na przedmieścia
W mieście się zrobiło
Stopni dwadzieścia
Już od bardzo dawna
Się wydawało
Że klimatem rządzi
Po prostu chaos
Analizowało
Tak wiele osób
Co może wyniknąć
Z tego choasu
Że w matematyce
Jesteśmy biegli
Nam się to udało
Inni polegli
To się stało w piątek
A od niedzieli
Nasi naukowcy
Wszystko wiedzieli
Tak się zasadzili
Że w jednej chwili
W swoich komputerach
To obliczyli
A rzeczony motyl
Czy on wie o tym
Co wynikło potem
Z jego głupoty
Może i rozumie
Co zrobić umie
Może i przeczuwa
Złośliwa mrówa

Мотыляда (перевод)

На другом конце света
Это полное лето
Бабочка летит
Как акробат
Здесь суровая зима
Мороз держит крепко
Силы у человека нет
Моргни глазами
Люди остерегайтесь
Не кричи
Это помогает нам выжить
Бабочка на экваторе
Потому что флаттера было достаточно
Крылья бабочки
Чтобы заставить его наклониться
Чашка вон там и пролилась
Чаша изменила меру
Вода в озере
Какой сарай
В открытое море
Море стало горячим
И сила тока
Климат изменился
Наша земля
В деревню пришла жара
И в пригород
Это было сделано в городе
Двадцать градусов
Очень долго
Показалось
Что климат рулит
Просто хаос
Проанализировано
Так много людей
Что может возникнуть
По этой причине
Что в математике
Мы опытные
Мы сделали это
Другие упали
Это случилось в пятницу
А с воскресенья
Наши ученые
Они знали все
Так они себя посадили
Что в одно мгновение
В их компьютерах
Они рассчитали это
И сказала бабочка
Он знает об этом
Что было дальше
Его глупость
Может она понимает
Он может делать то, что
Может быть, у нее есть чувство
Злокачественный муравей