Перевод текста песни Zloty Sznur - Grzegorz Turnau

Zloty Sznur (оригинал)

To jest wszystko tylko z głowy
Prosto z głowy ku wieczności
Płynie strumień kolorowy
Niesprawdzonych wiadomości
A dokoła tańczą panie
Nagie panie jak sztandary
Nasze dzikie ukochanie
Nasze małe czary-mary
Więc lejemy wódkę w trzosy
I sypiemy gulasz w wór
Posklejane sosem włosy
Zaplatamy w złoty sznur
I tym złotym sznurem blag
Obwiążemy nasze księgi
By ich nam nie wykradł strach
I nie zabrał nam potęgi
Jestem tutaj, śpiewam, tańczę
I zajadam pomarańcze
A na drzewach kormorany
W usta pchają mi banany
I dlaczego, powiedz
Drugą mą połowę
Więzi w sercu ta dziewczyna
Czemu przeszłość przypomina
Czemu myśli błądzą w dali
Między sznurów pęk korali
I dlaczego, zgadnij
Myśli moje kradnie i uczucia me zniewala
W tej przeszłości, w tych koralach
I dlaczego jest nas dwoje
W dwie przestrzenie, w dwa nastroje?
Więc lejemy wódkę w trzosy…

Zloty Sznur (перевод)

Это все просто из головы
Прямо из головы в вечность
Течет разноцветный ручей
Непроверенные сообщения
И дамы танцуют вокруг
Голые дамы, как баннеры
Наша дикая любовь
Наши маленькие заклинания-мэри
Так мы водку в кошельки наливаем
И мы посыпаем тушенку на мешковину
Волосы прилипли к соусу
Мы сплетаем их в золотой шнур
И с этим золотым шнуром, я умоляю тебя
Мы свяжем наши книги
Чтобы страх не украл их у нас
И он не взял нашу власть
Я здесь, пою, танцую
А я ем апельсины
И бакланы на деревьях
Бананы запихивают мне в рот
А почему, скажи мне
Моя другая половина
Связывает эту девушку в ее сердце
Почему прошлое похоже
Почему мысли бродят вдали
Связка бус между веревками
И почему, угадайте, что
Он крадет мои мысли и пленяет мои чувства
В этом прошлом, в этих кораллах
И почему нас двое
В двух пространствах, в двух настроениях?
Вот и наливаем водку в кошельки...