Перевод текста песни Wieśniacze Życie - Grzegorz Turnau

Wieśniacze Życie (оригинал)

W groty lesistej otulon ciszę
O kłamny świat nie troszczę się
Gdy chłodem letnim wietrzyk tchnie
Gdy topól liście z lekka kołysze
Z łagodnym szmerem fale się toczą
Brzeg szmaragdową czarą lśni
W pucharkach srebrnych dając mi
Wodę bez zdrady — jasną, przeźroczą
O, ty!
Zgryzoty nie skryte chmurą
Wieśniacze życie
O, ty!
Przetkana cierniem sowicie
Królów purpuro
Przechodzącemu wśród łąk poecie
Kobierca ściele barwną błoń
Zielona Flory hojnej dłoń -
Misternie tkaną w wiosenne kwiecie
Zbłąkany w leśnych ciń wirydarzy
Wsłuchany w dźwięk ptaszęcych pień
Na dworski świat — nikły jak cień -
Patrzę z uśmiechm pogodnym w twarzy
O, ty!
Zgryzoty nie skryte chmurą
Wieśniacze życie
O, ty!
Przetkana cierniem sowicie
Królów purpuro (…)

Wieśniacze Życie (перевод)

Тишина окутана в лесистых пещерах
Меня не волнует лживый мир
Когда летний ветерок остынет
Когда тополь немного качается
Волны накатывают с тихим рокотом
Берег сияет изумрудным стеклом
В серебряных чашах, подарив мне
Вода без предательства - чистая, прозрачная
Эх ты!
Заботы не скрыты облаком
Крестьянская жизнь
Эх ты!
С вкраплениями шипов щедро
Фиолетовые короли
Поэт, который проходит через луга
Ковер сделан из цветного солнца
Зеленая Флора щедрой руки -
Замысловато сплетенный в весеннем цветке
Бродячий человек в лесу монастыря
Слушая звук птичьего хобота
В мир придворный - тусклый, как тень -
Смотрю с веселой улыбкой на лице
Эх ты!
Заботы не скрыты облаком
Крестьянская жизнь
Эх ты!
С вкраплениями шипов щедро
Пурпурные короли (...)