Перевод текста песни Ultima Thule - Grzegorz Turnau

Ultima Thule (оригинал)

Piekło jest wszędzie, piękno w szczególe
Niech w Tobie będzie Ultima Thule
Ląd ostateczny, wszechświata kraniec
Urlopik wieczny, umiłowanie
Umiłowanie
Mój pociąg pędzi w strony nieznane
Lecz wszystko będzie (później czy prędzej)
Zapamiętane
Peregrynacja znajdzie swój finał
Ostatnia Stacja — Thule Ultima
Tam mnie zatrzymasz i powiesz czule
Thule Ultima, Ultima Thule
Ultima Thule, Ultima…
Noce bezkresne, niezmiennie białe
Pijanego niesnem, jak rytuałem
Ty mnie wysłuchasz, uczynisz królem
Bym spełnił puchar Ultima Thule
Ultima Thule, Ultima…
Połknę pytanie niczym Pyteasz
Umiłowanie — kiedy się stanie?
Potem czy teraz?
Improwizacja tak się zaczyna
Ostatnia Stacja — Thule Ultima
Nim przyjdzie zima, Tam cię przytulę
Thule Ultima, Ultima Thule

Ультима Туле (перевод)

Ад повсюду, красота в деталях
Пусть Ultima Thule будет в тебе
Конечная земля, конец вселенной
Вечный отпуск, любовь
Люблю
Мой поезд мчится к неизвестному
Но все будет (позже или рано)
вспомнил
Странствие найдет свой конец
Последняя станция — Thule Ultima
Останови меня там и скажи это нежно
Туле Ультима, Ультима Туле
Ультима Туле, Ультима...
Бесконечные ночи, неизменно белые
Пьяный как ритуал
Ты будешь слушать меня, ты сделаешь меня королем
Наполнить кубок Ultima Thule
Ультима Туле, Ультима...
Я проглочу вопрос, как пифей
Любовь -- когда это произойдет?
Тогда или сейчас?
Так начинается импровизация
Последняя станция — Thule Ultima
Пока не наступила зима, я обниму тебя там
Туле Ультима, Ультима Туле